1 00:03:51,291 --> 00:03:55,921 No entiendo esto. Cada dos días, estás haciendo fiestas... 2 00:03:56,296 --> 00:04:00,630 el whisky fluye, y estás ¿un abstemio? ¿Por qué no tomar un sorbo? 3 00:04:01,000 --> 00:04:06,961 El problema es que si todos terminan borracho, ¿quién queda para ver la diversión? 4 00:04:08,441 --> 00:04:12,275 Señor Kapoor, no nos ha dicho de qué se trata la fiesta de esta noche 5 00:04:13,046 --> 00:04:15,844 ¡Mi cumpleaños! - Pero lo celebraste la semana pasada. 6 00:04:16,115 --> 00:04:22,418 Soy rico, pomposo. celebraré cualquier día, ¿por qué sólo cumpleaños? ¿Alguna objeción? 7 00:04:24,057 --> 00:04:25,684 Ninguna objeción en absoluto 8 00:04:30,096 --> 00:04:35,090 Pero hay otra manera de deshacerse de la soledad 9 00:04:35,601 --> 00:04:39,765 Dime. - ¿Por qué no te vuelves a casar? 10 00:04:40,406 --> 00:04:42,067 ¿Casarse? ¿Quién yo? 11 00:04:44,110 --> 00:04:48,171 Por qué...? - ¿Tengo la edad en que uno se casa? 12 00:04:48,548 --> 00:04:52,109 Estoy en la edad en que uno se vuelve un suegro 13 00:04:52,452 --> 00:04:58,652 Entonces llama a tu hijo Rajesh. - ¿Crees que nunca lo intenté? 14 00:05:00,393 --> 00:05:04,887 Esa es la parte triste. De tal abuelo, tal nieto 15 00:05:05,365 --> 00:05:10,564 Papá no quiere salir del pueblo. Dice que ama la paz. 16 00:05:11,504 --> 00:05:16,339 Y hijo mío, despido a los pobres. niño sin madre a su tía... 17 00:05:16,709 --> 00:05:21,510 y termina siendo un inglés en Londres, escribe diciendo... 18 00:05:21,881 --> 00:05:23,678 "Me aburriré" 19 00:05:24,751 --> 00:05:26,480 A cada uno lo suyo 20 00:05:28,054 --> 00:05:31,956 Una mansión tan enorme. ¿Y qué le falta? 21 00:05:32,392 --> 00:05:35,793 ¿Dinero? ¿Comodidades? ¿Servicio? tengo todo 22 00:05:38,498 --> 00:05:40,625 Pero ni un alma para llamar mía 23 00:05:47,540 --> 00:05:49,804 ¡Es casi la una! haré un movimiento 24 00:05:50,209 --> 00:05:53,178 Terminemos el día. - ¡Oh, no! 25 00:05:53,546 --> 00:05:58,381 Después de todas las bebidas y la multa. cena, ¿te escaparás? 26 00:06:00,653 --> 00:06:06,922 Señor Kapoor, mi esposa me dará una paliza. - Y quiere que me case otra vez. 27 00:06:10,430 --> 00:06:14,389 Me voy de gira. Te buscaré cuando vuelva 28 00:06:15,768 --> 00:06:20,603 Y como dije, llama a tu padre. y tu hijo de vuelta 29 00:06:22,141 --> 00:06:23,904 La casa no estará tan vacía. 30 00:06:24,544 --> 00:06:25,636 lo intentaré 31 00:06:54,474 --> 00:06:56,772 Apaga el resto de luces. - Está bien 32 00:07:07,653 --> 00:07:13,717 Llama a tu padre, a tu hijo. La casa no estará tan vacía. 33 00:08:16,656 --> 00:08:18,954 ¡Buenas noticias! 34 00:08:19,325 --> 00:08:24,820 Dios ha respondido mis oraciones. - ¿Tiene? Dime, ¿cuál fue la oración? 35 00:08:26,666 --> 00:08:29,794 ¿Puedo ser recompensado? El pequeño maestro ya viene. 36 00:08:32,705 --> 00:08:33,933 Rajesh 37 00:08:49,322 --> 00:08:52,814 Soy Rajesh. Rajesh Kapoor. - ya veo 38 00:08:54,360 --> 00:09:00,560 Ir a la India después de mucho tiempo. Ni siquiera sé cómo se ve 39 00:09:01,334 --> 00:09:04,326 Ya veo. - Lo que escucho de amigos es... 40 00:09:04,804 --> 00:09:06,897 me voy a aburrir tan pronto como aterrice 41 00:09:08,841 --> 00:09:13,904 No quería ir, pero voy. por el bien de alguien 42 00:09:22,054 --> 00:09:26,320 ¿Te importa que hable? soy hablador 43 00:09:27,226 --> 00:09:29,694 Y no te aburras si no hablas? 44 00:09:30,630 --> 00:09:34,828 Ya sabes, una conversación conduce a otro 45 00:09:41,874 --> 00:09:46,743 Entonces, ¿cuál dijiste que era tu nombre? - No te dije cómo me llamo. 46 00:09:48,347 --> 00:09:50,542 ¿Puedo saber tu nombre? - No puedes 47 00:09:50,916 --> 00:09:52,144 ¿Tu dirección? 48 00:09:52,652 --> 00:09:55,018 ¿Número telefónico? - Ninguno 49 00:09:55,421 --> 00:09:58,754 Entonces, ¿qué puedo preguntarte? - Nada en absoluto 50 00:09:59,659 --> 00:10:03,857 ¿Cuál es tu reserva? Pareces ser bastante moderno. 51 00:10:04,897 --> 00:10:08,298 Pero tu estilo de golpear un conocido tiene una cita 52 00:10:08,668 --> 00:10:14,800 ¿Cuál es el nuevo estilo? - No conocerse 53 00:10:16,275 --> 00:10:18,436 Y aún así, llegar a conocernos. - no entiendo 54 00:10:19,111 --> 00:10:25,983 Destino. Si estamos destinados a, seguramente nos volveremos a encontrar 55 00:10:54,580 --> 00:10:56,207 ¿Puedo tomar eso? 56 00:11:50,302 --> 00:11:54,329 Déjame echarte un vistazo. - No digas que soy delgada 57 00:11:54,774 --> 00:11:57,538 Mírame, estoy bien alimentado 58 00:12:00,279 --> 00:12:02,747 No delgada, pero has crecido más alto que papá 59 00:12:03,783 --> 00:12:06,946 Papá, te he traído muchos regalos. - ¿Regalos? 60 00:12:08,053 --> 00:12:11,079 Estás de vuelta en casa. ¿Qué mejor regalo para mí? 61 00:12:16,695 --> 00:12:18,925 ¡Un minuto! me olvidé de presentar mi novia 62 00:12:26,005 --> 00:12:31,568 ¿Oír? ¿Sabes lo que significa una novia? - Tiempos modernos, señor. 63 00:12:39,718 --> 00:12:42,084 No puedo presentarte. Tal vez ella ya se fue 64 00:12:44,089 --> 00:12:48,355 Vamos, te presentaré. a mi novia 65 00:12:48,727 --> 00:12:51,594 ¿Tu novia? ¿Tienes uno? - Sí, vamos 66 00:13:16,188 --> 00:13:17,815 ahí está mi chica 67 00:13:18,924 --> 00:13:20,391 tu madre 68 00:13:24,263 --> 00:13:26,356 Mira que grande es tu hijo ha crecido hasta ser? 69 00:13:27,132 --> 00:13:31,933 Este es un día muy feliz para mí. Sólo desearía que papá estuviera aquí 70 00:13:32,872 --> 00:13:35,568 Y viviríamos todos juntos. - Entonces llama al abuelo. 71 00:13:36,575 --> 00:13:38,509 ¿Abuelo? ¿Por aquí? - Sí 72 00:13:40,446 --> 00:13:46,214 Hijo, si tan solo pudiera... - Piensa en algo. Eres mi papi 73 00:13:48,621 --> 00:13:50,987 Él es el papá de tu papá. no olvidar 74 00:13:51,690 --> 00:13:55,057 ¡Qué movimiento! 75 00:13:55,895 --> 00:14:00,059 Ahí va tu peón salva a tu reina 76 00:14:00,900 --> 00:14:03,960 Ven mi niño, ¿Qué nos has traído? 77 00:14:09,408 --> 00:14:12,673 La casa a la que entra tu hija se convertirá en un cielo 78 00:14:12,978 --> 00:14:18,473 No pierdas la oportunidad de hacer un cielo en tu hogar 79 00:14:18,918 --> 00:14:24,584 Tu nieto debe ser un hombre joven ahora. - Mientras tanto, ¿un cheque? 80 00:14:24,924 --> 00:14:27,085 Señor... - ¿Qué es? 81 00:14:27,826 --> 00:14:29,123 alambre 82 00:14:29,495 --> 00:14:32,692 Echemos un vistazo. ¿Dónde están mis gafas? 83 00:14:36,035 --> 00:14:38,697 ¡Bondad! - ¿Qué pasó? 84 00:14:39,104 --> 00:14:41,572 Mi hijo ha sufrido un accidente. - bondad 85 00:14:41,941 --> 00:14:44,341 debo hacer un movimiento 86 00:14:44,743 --> 00:14:46,904 Coge el coche. debo ir a la ciudad 87 00:14:55,821 --> 00:14:58,722 Ram... mi hijo... 88 00:14:59,959 --> 00:15:01,927 donde estas? 89 00:15:06,966 --> 00:15:09,594 ¿Cómo ocurrió este accidente? 90 00:15:10,769 --> 00:15:15,638 No estás herido, ¿verdad? - Estoy perfectamente bien, papá. 91 00:15:17,710 --> 00:15:20,611 Que estés bien siempre 92 00:15:21,981 --> 00:15:24,609 Ahora mira esto 93 00:15:25,718 --> 00:15:26,685 Mira... 94 00:15:29,989 --> 00:15:32,958 este telegrama. ¿Qué quiere decir esto? 95 00:15:33,993 --> 00:15:35,756 ¿Quién envió este telegrama? 96 00:15:37,997 --> 00:15:40,363 ¿Qué idea tonta de broma fue esta? 97 00:15:41,000 --> 00:15:42,297 abuelo 98 00:15:50,009 --> 00:15:51,306 ¡Rajesh...! 99 00:16:07,226 --> 00:16:09,194 Te has vuelto tan alto 100 00:16:10,095 --> 00:16:13,997 Mira Ram, incluso se le ha quedado pequeño. su abuelo 101 00:16:14,466 --> 00:16:20,598 Le has quitado altura al abuelo. Pero le quitas el cerebro a tu papá. 102 00:16:21,040 --> 00:16:24,100 Cuando los hombres son altos, sus cerebros hundirse hasta los tobillos 103 00:16:25,711 --> 00:16:29,010 Pero Ram, ¿no me informaste? ¿Cuándo llegó? 104 00:16:29,348 --> 00:16:33,284 Sólo ayer. Ha estado preguntando por ti. - Entonces te envié el telegrama. 105 00:16:34,053 --> 00:16:38,285 Ya veo, ¿entonces lo enviaste? 106 00:16:39,758 --> 00:16:43,626 ¡Hijo de búho! ¿Es esta la manera? ¿bromeas con los mayores? 107 00:16:44,063 --> 00:16:48,727 Mira, no estabas dispuesto a venir. y Papá quiere que todos vivamos juntos. 108 00:16:49,068 --> 00:16:52,504 Entonces utilicé esta estratagema. - ¡Brillante! El hijo ha hecho... 109 00:16:52,871 --> 00:16:54,771 ¡Lo que el padre no pudo! 110 00:16:55,808 --> 00:17:02,043 ¿Es esto lo que le enseñarás a este chico? ¿Lo harás peor de lo que eres? 111 00:17:02,414 --> 00:17:08,046 ¿Crees que un inglés es menos? Oye, no me quedo aquí... 112 00:17:08,754 --> 00:17:14,056 no intercalado entre los habitantes de la ciudad y el inglés. me voy a casa 113 00:17:16,728 --> 00:17:21,859 Si regresas, ese accidente lo que nunca pasó, pasará 114 00:17:22,701 --> 00:17:27,661 ¡Ah, cállate! ¿Estás delirando? ¿No te da vergüenza? te golpearé 115 00:17:28,107 --> 00:17:31,474 Si te pasa algo, me matará 116 00:17:32,211 --> 00:17:38,411 Oye, estos niños no me dejan ir. ¿Dónde está mi equipaje? 117 00:17:38,851 --> 00:17:39,818 vamos 118 00:19:38,237 --> 00:19:39,795 Dios te bendiga 119 00:19:40,239 --> 00:19:41,399 Ven, siéntate 120 00:19:47,379 --> 00:19:52,339 ¿Alguna vez comí antes que mi hijo? ¿Cómo puedes comer antes que tu hijo? 121 00:19:54,253 --> 00:19:56,016 Vea si Rajesh está listo 122 00:20:04,263 --> 00:20:05,127 Dios te bendiga 123 00:20:05,464 --> 00:20:10,834 Lo siento abuelo, llego un poco tarde. - ¿Despertarte a las nueve es un poco tarde? 124 00:20:11,270 --> 00:20:15,639 Acostarse temprano y levantarse temprano es un buen hábito 125 00:20:16,041 --> 00:20:21,343 Disculpe, pero bueno o malo, es malo ser un animal de costumbres 126 00:20:22,180 --> 00:20:26,844 Respuesta incorrecta, buen chiste. - Oh cállate 127 00:20:27,286 --> 00:20:29,584 Date prisa muchachos, ¿qué pasa? 128 00:20:31,290 --> 00:20:33,850 Disculpe. - ¿Estás comiendo tan poco? 129 00:20:34,293 --> 00:20:37,057 ¿Qué tal la mantequilla? ¿Pan frito en mantequilla? 130 00:20:37,462 --> 00:20:42,058 El mío está lleno de vitaminas. - ¡Maldición! ¿El mío no está lleno de vitaminas? 131 00:20:42,434 --> 00:20:44,402 Vamos, vamos a probarte 132 00:20:49,975 --> 00:20:55,072 ¡Ingrato! ¿Animando a tu hijo? - ¿No me animaste? 133 00:20:57,015 --> 00:20:59,415 Por tanto amor deberías estar aquí en lugar de tu hijo 134 00:20:59,985 --> 00:21:02,078 Según las reglas ahora, o te golpearé 135 00:21:04,323 --> 00:21:09,283 ¡Abuelo! ¿Leíste eso? - ¿Escuchaste a tu hijo? 136 00:21:10,262 --> 00:21:12,787 ¡Mirar! un divorcio 137 00:21:13,565 --> 00:21:17,695 ¿Un divorcio...? - Sí. Mujer se divorcia de su marido 138 00:21:18,103 --> 00:21:22,631 Porque el marido roncaba en la cama. - ¡Dios mío! ¡Qué tiempos! 139 00:21:23,008 --> 00:21:29,311 ¿Escuchar? Compare eso con las mujeres que seguiría a sus maridos en la miseria 140 00:21:30,048 --> 00:21:34,644 ¡Un divorcio por roncar! 141 00:21:35,354 --> 00:21:40,121 Eso es lo que te ofrece la era moderna. - ¿Por qué culpar al modernismo? 142 00:21:40,492 --> 00:21:43,655 No lo olvides, en los viejos tiempos, no habia ley de divorcio 143 00:21:44,029 --> 00:21:47,055 Quién sabe qué hubiera pasado si... - ¿Oyes a este chico? 144 00:21:49,568 --> 00:21:50,557 si, escuché 145 00:21:50,936 --> 00:21:52,995 cuantas veces peleaste con tu esposa? 146 00:21:53,372 --> 00:21:58,469 ¿Alguna vez consideraste eso? - No. 147 00:21:58,944 --> 00:22:00,673 Dile a tu chico que 148 00:22:02,080 --> 00:22:04,139 Papá tiene razón. - ¿Tienes razón en qué? 149 00:22:04,950 --> 00:22:09,011 ¿Qué pasa con las circunstancias en las que ¿El hombre y la mujer no pueden vivir juntos? 150 00:22:11,390 --> 00:22:18,023 Entonces es cierto lo que dices. - Hay que construir relaciones. 151 00:22:18,397 --> 00:22:22,424 No ser destruido. - Eso también es cierto. 152 00:22:22,868 --> 00:22:25,530 ¡Cierto y cierto también! ¿Qué es todo esto? ¿sobre? Cuéntanos cuál es tu opinión 153 00:22:26,505 --> 00:22:27,699 ¿Mi opinión? 154 00:22:28,807 --> 00:22:30,707 vamos a desayunar 155 00:22:31,109 --> 00:22:37,173 ¡Un desayuno fortificado con vitaminas! - Esa es la última palabra. Desayuno 156 00:23:29,534 --> 00:23:33,971 ¡Idiota! ¿Por qué no conduces con cuidado? - No es mío, el error es tuyo. 157 00:23:34,473 --> 00:23:40,378 Si quieres ir tan despacio, ¿por qué conducir? un auto? Deberías montar en un carro de bueyes. 158 00:23:40,779 --> 00:23:45,443 La carretera es para coches, no para aviones. Se conduce como un avión 159 00:23:45,817 --> 00:23:48,251 ¿Cuándo los niños de hoy? ¿Recuperar el sentido? 160 00:23:48,620 --> 00:23:52,522 Mira, no tengo tiempo para charlas ociosas. tengo prisa 161 00:23:53,859 --> 00:23:59,126 Ese es el punto. Los niños de hoy en día siempre con prisa! nadie tiene tiempo 162 00:24:00,232 --> 00:24:02,462 No exageres con la conferencia. estoy corto de tiempo 163 00:24:02,934 --> 00:24:07,132 Ya me he disculpado. si lo deseas para persistir, use mi número de licencia 164 00:24:07,506 --> 00:24:10,703 Denúnciame a la policía. estoy seguro obtendrás dinero del seguro 165 00:24:25,524 --> 00:24:29,187 ¿Tú...? ¿Cómo supiste mi nombre? 166 00:24:29,594 --> 00:24:35,191 ¿Recuerdas lo que dijiste? si estamos destinado a, seguramente nos encontraremos 167 00:24:35,600 --> 00:24:40,230 Tal vez el destino nos quería para encontrarnos en tu casa 168 00:24:40,705 --> 00:24:44,300 Yo también quería conocerte. pero No sabía tu nombre y dirección 169 00:24:44,843 --> 00:24:47,243 De todos modos, ¿quién te dio el mío? 170 00:24:53,718 --> 00:24:55,310 ¿Por qué estás de pie? 171 00:24:55,620 --> 00:24:58,020 Ven... siéntate 172 00:25:00,559 --> 00:25:04,655 Si supieras mi paradero, dime ¿qué hubieras hecho? 173 00:25:05,297 --> 00:25:09,427 I...? lo hubiera intentado buscándote 174 00:25:09,868 --> 00:25:10,835 ¿Por qué? 175 00:25:12,771 --> 00:25:17,868 Tenías mi bolso. - ¿Sólo para el bolso? ¿Nada más? 176 00:25:20,579 --> 00:25:24,777 ¿Cómo puedo agradecerte? - Oh, hay maneras y maneras. 177 00:25:25,784 --> 00:25:29,982 ¿Qué preferirías? - ¿Quieres té? 178 00:25:30,388 --> 00:25:32,015 ¿Qué, sólo té? 179 00:25:33,391 --> 00:25:35,086 También puedes comer pasteles. 180 00:25:36,294 --> 00:25:37,261 ¿Y...? 181 00:26:02,320 --> 00:26:04,288 Tú...? me has seguido ¿Hasta aquí? 182 00:26:04,623 --> 00:26:09,583 ¡Qué extraño de tu parte, señora! Mira, persiguiendo alguien de esta manera no es agradable 183 00:26:10,362 --> 00:26:14,025 Me disculpé. Pero si es dinero lo que buscas, estoy dispuesto a pagar 184 00:26:14,432 --> 00:26:17,890 Pero saldrás de mi casa en este momento. - ¿Tu casa? 185 00:26:18,269 --> 00:26:21,705 ¿O es tuyo? - ¿Entonces es tuyo? 186 00:26:22,107 --> 00:26:25,270 En manera de habla. Esto pertenece a mis futuros suegros. 187 00:26:25,644 --> 00:26:29,603 Soy el futuro yerno, y monica es mi prometida 188 00:26:29,981 --> 00:26:31,073 ¿Qué...? - Sí 189 00:26:31,449 --> 00:26:36,409 Pero te irás inmediatamente, o qué con esta charla inútil... 190 00:26:36,788 --> 00:26:40,747 arruinarás mis posibilidades por un poco de romance 191 00:26:43,261 --> 00:26:47,425 ¿Sabes quién soy? - ¡Extraño! ¿Cómo voy a saberlo? 192 00:26:48,333 --> 00:26:53,327 De todos modos, si insistes en presentar tú mismo, bueno, ¿quién eres? 193 00:26:53,905 --> 00:26:58,433 Maestra de escuela, señora doctora, ¿Trabajador social, locutor de radio? 194 00:26:58,810 --> 00:27:02,644 ¿O presides el consejo de control de la natalidad 195 00:27:05,784 --> 00:27:09,413 Mamá, te presento... - ¡Hola mami! 196 00:27:09,821 --> 00:27:13,450 Oh, la conozco demasiado bien. retrocedemos un largo camino 197 00:27:13,892 --> 00:27:18,989 Y tienes razón. esta generación es insolente, indiferente 198 00:27:19,698 --> 00:27:21,666 Cuando conducen, piensan ellos estan volando 199 00:27:21,833 --> 00:27:26,327 No tienen sentido de la propiedad, sin paciencia. esto es modernismo 200 00:27:26,905 --> 00:27:29,669 ¿Cuándo vendrán estos niños? a sus sentidos? 201 00:27:31,710 --> 00:27:34,076 ¿Quién sabe? 202 00:27:39,451 --> 00:27:41,919 Disculpe Mona, tengo prisa. 203 00:27:42,454 --> 00:27:43,421 Escucha... 204 00:27:45,256 --> 00:27:46,223 ¿Sí? 205 00:27:47,158 --> 00:27:50,355 Quería preguntar... ¿Dónde nos vemos a continuación? 206 00:27:50,729 --> 00:27:56,361 No te entendí... - Quiero decir que me has devuelto el bolso. 207 00:27:58,503 --> 00:28:03,031 En tus palabras, Destino. El destino dispuesto... 208 00:28:03,441 --> 00:28:05,875 en algún lugar, en algún momento, seguramente 209 00:28:07,879 --> 00:28:08,846 Nos vemos 210 00:28:38,209 --> 00:28:41,406 ¿Qué estás esperando? es rajesh 211 00:28:43,948 --> 00:28:46,542 Estoy seguro de que no es Rajesh. 212 00:28:49,254 --> 00:28:50,812 Rajesh hablando 213 00:28:52,791 --> 00:28:53,883 soy mónica 214 00:28:56,928 --> 00:29:01,422 ¡Esto debe ser el Destino en juego! Estoy llamando a mis amigos... 215 00:29:01,800 --> 00:29:05,463 para contarles sobre mi boda. Y termino llamando a una chica 216 00:29:05,804 --> 00:29:08,568 ¡Y eres tú! Ahora que mas ¿Llamas a esto? 217 00:29:09,808 --> 00:29:14,370 Debe ser el destino. Pero ¿qué es esto? sobre una boda? 218 00:29:14,813 --> 00:29:19,773 Tenía ganas de renunciar a la soltería, entonces decidí casarme 219 00:29:20,185 --> 00:29:25,782 ¿Tan pronto? Eres rápido. - Esta es la era de la velocidad. 220 00:29:26,157 --> 00:29:29,786 Veo una chica y me gusta. Ella es rubia, con cara de luna. 221 00:29:30,161 --> 00:29:33,961 Le he hecho proposiciones y ella tiene aceptado. Nos casaremos a toda prisa 222 00:29:35,533 --> 00:29:40,470 ¿Puedo saber quién es ella? - ¡Ah, claro! Pero ahora 223 00:29:40,839 --> 00:29:45,469 Te lo diré cuando te vea. - Me estás viendo enseguida 224 00:29:45,844 --> 00:29:48,142 Esta tarde, ¿verdad? - ¿Esta noche? 225 00:29:49,914 --> 00:29:52,610 Está bien, si insistes 226 00:30:34,025 --> 00:30:36,516 "¿Por qué has venido aquí?" 227 00:30:37,028 --> 00:30:39,929 "Porque me llamaste" 228 00:30:40,899 --> 00:30:47,031 "Dime, ¿qué te trae por aquí? - No, primero dame una sonrisa" 229 00:30:47,906 --> 00:30:54,004 "No hay nada por qué sonreír. - Mira, esta es una noche encantadora." 230 00:30:54,913 --> 00:31:01,045 "Dime por qué estás aquí. - No, primero dame una sonrisa" 231 00:31:01,986 --> 00:31:04,284 "¿Pero por qué estás aquí?" 232 00:31:22,140 --> 00:31:23,903 "Sin ti, ay"... 233 00:31:25,176 --> 00:31:27,406 "No puedo dormir" 234 00:31:28,680 --> 00:31:30,773 "Recuerdos tuyos"... 235 00:31:32,250 --> 00:31:34,184 "Hazme suspirar todos los días" 236 00:31:34,886 --> 00:31:35,586 "¿En serio?" 237 00:31:35,954 --> 00:31:38,320 "Hazme tuyo" 238 00:31:39,123 --> 00:31:40,784 "Toma mi mano" 239 00:31:41,159 --> 00:31:42,183 "Maravilloso" 240 00:31:42,727 --> 00:31:45,195 "Deja de preguntar tantas veces... - ¿Qué?" 241 00:31:46,130 --> 00:31:49,122 "Piensa con el corazón. - ¿Dime qué?" 242 00:31:49,701 --> 00:31:52,169 "Es sencillo. - Dime" 243 00:31:52,670 --> 00:31:55,434 "Sólo haz una promesa. - ¿Qué?" 244 00:31:56,474 --> 00:31:58,408 "Vamos"... 245 00:31:59,978 --> 00:32:02,947 "Quiero casarme contigo" - ¿Qué...?" 246 00:32:03,314 --> 00:32:06,647 "Quiero casarme contigo" - ¿Casarse con quién? ¿Tú?" 247 00:32:07,018 --> 00:32:09,009 "Quiero casarme contigo" 248 00:32:10,188 --> 00:32:11,746 "¿Matrimonio...? ¡Oh, no!" 249 00:32:12,123 --> 00:32:14,091 "¿Por qué...? - El matrimonio es ruina" 250 00:32:14,492 --> 00:32:16,460 "La libertad es permanecer soltero. - No, no"... 251 00:32:16,995 --> 00:32:17,962 "Escucha"... 252 00:32:18,997 --> 00:32:21,022 "Mona, escucha" 253 00:32:24,235 --> 00:32:26,601 "¿Por qué vine aquí?" 254 00:32:27,939 --> 00:32:30,203 "Porque me llamaste" 255 00:32:31,142 --> 00:32:37,775 "Te contaré mi agenda, pero primero, ¿qué tal una sonrisa?" 256 00:34:45,610 --> 00:34:48,101 "¿Por qué has venido aquí?" 257 00:34:49,147 --> 00:34:51,377 "Porque me llamaste" 258 00:34:51,816 --> 00:34:58,244 "Dime, ¿qué te trae por aquí? - No, primero dame una sonrisa" 259 00:34:59,157 --> 00:35:04,925 "No hay nada por qué sonreír. - Mira, esta es una noche encantadora." 260 00:35:06,164 --> 00:35:11,727 "Dime por qué estás aquí. - No, primero dame una sonrisa" 261 00:35:12,603 --> 00:35:15,128 "¿Pero por qué estás aquí?" 262 00:35:18,309 --> 00:35:20,641 "Entonces, ¿qué hay en tu agenda?" 263 00:35:21,179 --> 00:35:24,637 "Es sencillo. Sólo haz una promesa 264 00:35:25,082 --> 00:35:25,946 "¿En serio? 265 00:35:26,284 --> 00:35:28,946 "¿Mantendrás tu amor?" - Lo haré " 266 00:35:29,687 --> 00:35:32,622 "¿Me olvidarás? - No lo haré" 267 00:35:33,090 --> 00:35:35,923 "¿Vendrás a casarte conmigo? - Lo haré" 268 00:35:36,327 --> 00:35:39,421 "¿Te casarías siquiera conmigo? - Lo haré " 269 00:35:39,797 --> 00:35:42,732 "¿Me llevarás al cine? - Lo haré" 270 00:35:43,201 --> 00:35:45,829 "¿Quieres cocinar para mí? - Lo haré" 271 00:35:46,204 --> 00:35:49,435 "¿Cuidarás de los bebés? - Lo haré" 272 00:35:49,807 --> 00:35:52,776 "¿No me atormentarás todos los días? - Nunca" 273 00:35:53,211 --> 00:35:54,974 "Entonces soy tuyo" 274 00:35:56,414 --> 00:35:58,279 "Estoy dependiendo de ti" 275 00:35:59,951 --> 00:36:02,784 "Mi vida es tuya. - ¡Maravilloso!" 276 00:36:03,221 --> 00:36:06,486 "Y yo soy tuyo. - Precioso" 277 00:36:17,635 --> 00:36:20,433 Dame algo de comer, cualquier cosa. estoy hambriento 278 00:36:20,805 --> 00:36:23,501 No he comido nada en todo el día. - Jumna, déjanos en paz. 279 00:36:29,013 --> 00:36:35,612 Mónica, solías tener una rutina. y solías seguir tu rutina 280 00:36:36,687 --> 00:36:41,886 Pero últimamente veo que no pasa nada. a tiempo y has estado recibiendo... 281 00:36:42,260 --> 00:36:46,026 demasiadas llamadas telefónicas - Pero mami, tú lo conoces. 282 00:36:46,330 --> 00:36:50,733 Rajesh, el hijo del señor Kapoor. el es mi compañero de universidad 283 00:36:51,435 --> 00:36:57,465 Ya sabes, a pesar de todos los problemas. He defendido diligentemente... 284 00:36:58,309 --> 00:37:04,043 el honor de esta familia después de la muerte de tu padre 285 00:37:06,284 --> 00:37:11,586 Espero que no perdamos la cara, porque de algún hecho tuyo, por inocente que sea 286 00:37:13,291 --> 00:37:18,593 Si no es en mí, deberías tener fe. en la crianza que me diste 287 00:37:24,101 --> 00:37:25,261 comer 288 00:37:26,237 --> 00:37:30,469 Este chico convierte esta casa en un mercado de pescado 289 00:37:31,142 --> 00:37:32,871 ¿Y dices que trae alegría? 290 00:37:52,330 --> 00:37:55,788 ¿Aún no estás listo? Todos mis amigos están esperando 291 00:37:57,134 --> 00:38:02,970 Adelante, disfruta. ¿Por qué me intercalan? - Se lo prometí a mis amigos... 292 00:38:03,341 --> 00:38:08,040 Te presentaría. Vamos, por favor, por mi bien 293 00:38:10,348 --> 00:38:11,838 ¿Por tu bien? 294 00:38:13,351 --> 00:38:14,113 vamos 295 00:38:14,485 --> 00:38:15,452 ¿Así? 296 00:38:18,522 --> 00:38:21,116 ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué dirán mis amigos? 297 00:38:21,492 --> 00:38:23,858 James Bond y el paleto del campo ¿Todo enrollado en uno? 298 00:38:39,310 --> 00:38:44,771 ¿Cómo es que tu vestido está en mi armario? - No es mío, es tuyo. los compré 299 00:38:47,284 --> 00:38:52,916 ¿Para mí? ¿Pantalones tan ajustados? - No apretado papá, es moderno. 300 00:38:53,591 --> 00:38:58,028 ¿Moderno? Si los tiempos modernos son tan difíciles, ¿Cómo entro en ellos? 301 00:38:58,396 --> 00:39:01,024 Prueba con papá, por favor. - ¿Cómo puedo...? 302 00:39:01,399 --> 00:39:02,764 por mi bien 303 00:39:07,138 --> 00:39:08,765 por tu bien 304 00:39:51,549 --> 00:39:55,212 Mi novia especial, Mónica. - Saludos 305 00:39:59,457 --> 00:40:00,947 ¿El del aeropuerto? 306 00:40:02,393 --> 00:40:05,226 ¿Es usted la hija de la señora Achala? - ¿La conoces? 307 00:40:06,597 --> 00:40:09,225 Desde el momento en que ella fue ese pequeño desnudo 308 00:40:12,470 --> 00:40:14,768 Quiero decir, desde el momento en que ella era tan pequeña... 309 00:40:15,139 --> 00:40:18,768 su madre ha sido nuestra asesora legal. - Te ves genial con ese vestido. 310 00:40:20,878 --> 00:40:22,106 ¿Te gusta? - Sí 311 00:40:22,480 --> 00:40:27,440 Y estaba confundido... es todo su hacer. el me ha transformado 312 00:40:28,085 --> 00:40:29,780 continúa 313 00:40:32,223 --> 00:40:36,250 Me recuerdas a mis días en la universidad. - Debes contarnos algunas anécdotas. 314 00:40:36,660 --> 00:40:40,858 Por favor tío. - La realidad es ahora. 315 00:40:41,232 --> 00:40:46,192 El pasado es sólo un cuento. no hubo tal libertad, ninguna de estas partes... 316 00:40:46,570 --> 00:40:51,269 nada de esta canción y baile. - ¿La vida debe haber sido muy aburrida? 317 00:40:51,675 --> 00:40:56,476 Hay que comprometerse con el tiempo, con las circunstancias 318 00:40:57,214 --> 00:40:59,273 Debes mantener la lámpara encendida. 319 00:40:59,650 --> 00:41:04,485 Tuvimos actividades culturales, sesiones de poesia 320 00:41:04,855 --> 00:41:09,815 ¿Te gustaba la poesía? - Me encantaba la poesía. 321 00:41:15,533 --> 00:41:20,493 No. De Rabindranath Tagore. - ¿Quién era ese? 322 00:41:20,871 --> 00:41:28,209 ¿No lo sabes? El director de la escuela, a veces escribía poesía en su tiempo libre 323 00:41:33,050 --> 00:41:34,517 No, él era... 324 00:41:37,054 --> 00:41:38,681 ¿Por qué no te unes a nosotros papá? 325 00:41:40,057 --> 00:41:42,321 Tu bailas. Déjame sentarme y mirar 326 00:41:43,694 --> 00:41:46,857 ¿Le estás negando un baile a una dama? 327 00:41:49,567 --> 00:41:52,195 Por mi bien. - Sí pero... 328 00:41:54,271 --> 00:41:56,933 Pero no sé bailar. - Oh, ¿qué hay en un baile? 329 00:44:12,710 --> 00:44:14,473 Déjame terminar mi lectura. 330 00:44:14,845 --> 00:44:17,678 "Estoy obsesionado con tus recuerdos" 331 00:44:18,215 --> 00:44:21,013 "Incluso en el espejo, te veo" 332 00:44:24,722 --> 00:44:27,691 ¿Qué está pasando? - Preparativos 333 00:44:28,125 --> 00:44:29,922 ¿Para qué? - Mónica 334 00:44:30,327 --> 00:44:32,693 Ella fue a Londres por motivos culturales. programa de intercambio. ella ha vuelto 335 00:44:33,063 --> 00:44:36,863 ¡Me hizo esperar mucho! hoy voy a hablar mi corazón 336 00:44:37,267 --> 00:44:39,235 Aquí viene tu Julieta. - ¿Dónde? 337 00:44:42,806 --> 00:44:46,367 Una flor en sus labios, un rayo cruza sus ojos 338 00:44:46,744 --> 00:44:49,042 Mírala venir, ¿O es mi muerte? 339 00:44:57,454 --> 00:44:59,718 No estabas en los Cielos, no estabas en la tierra 340 00:45:00,224 --> 00:45:02,715 He estado en todas partes donde has estado? 341 00:45:04,228 --> 00:45:09,063 Esa vanidad no es agradable. Abrázame, aunque sólo sea como un libro 342 00:45:09,500 --> 00:45:14,233 En ese puño, aparentemente delicado. tienes un mundo para mí 343 00:45:15,839 --> 00:45:20,071 Los pretendientes ahora lo saben, estoy seguro 344 00:45:22,546 --> 00:45:27,882 ¿Nuevo aquí? te buscaré esta tarde, hijo 345 00:46:04,555 --> 00:46:07,490 Perdóname. Espero que no estés herido. -No 346 00:46:07,825 --> 00:46:12,057 Te estás poniendo nervioso por ninguna razón. Mónica, por favor díselo. 347 00:46:12,429 --> 00:46:14,192 Vamos, dame un abrazo 348 00:46:40,991 --> 00:46:43,824 Rajesh, ¿podrías salir? 349 00:46:44,862 --> 00:46:46,830 Vuelvo enseguida. - estoy arriba 350 00:46:47,130 --> 00:46:48,825 volveré enseguida 351 00:47:03,280 --> 00:47:06,511 Gracias, eres muy cariñoso. - No para ti, es para Rajesh. 352 00:47:06,884 --> 00:47:12,652 Esto no le pertenece a Rajesh. Tú tampoco. Buscadores, guardianes 353 00:47:17,127 --> 00:47:21,860 Los poetas tienen razón sobre las chicas. evitando a los que aman 354 00:47:22,633 --> 00:47:26,034 No te preocupes, Rajesh estará lejos. por bastante tiempo 355 00:47:45,789 --> 00:47:49,691 La fiesta de anoche fue muy aburrida. sin mí, ¿no fue cariño? 356 00:47:50,093 --> 00:47:53,062 Así que aquí estoy yo y aquí estás tú. 357 00:49:13,777 --> 00:49:17,213 Fue una pelea privada. La policía se metió en esto por nada. 358 00:49:17,714 --> 00:49:22,083 Disculpe Sr. Kapoor, por favor complete los detalles 359 00:49:26,523 --> 00:49:28,991 ¿Qué les pasa a mis amigos? ¿Languidecen en la cárcel? 360 00:49:36,033 --> 00:49:39,799 ¿Puedo rescatarlos a ellos también? - Está bien 361 00:49:40,137 --> 00:49:41,331 Déjalos ir 362 00:50:01,258 --> 00:50:08,027 Rajesh, debo agradecerte. Estoy avergonzado. Perdóname, por esta última vez. 363 00:50:10,200 --> 00:50:12,430 No puedes desdeñar una mano extendida en amistad 364 00:50:14,805 --> 00:50:21,040 Rajesh, no necesitas comprar enemigos y la amistad no se puede comprar 365 00:50:35,092 --> 00:50:37,060 ¿Sí doctor...? - Hola Ram 366 00:50:37,427 --> 00:50:40,521 ¿De vuelta de la comisaría? - ¿Papá está bien? 367 00:50:40,831 --> 00:50:45,530 No hay necesidad de preocuparse. solo lo viejo presión arterial alta 368 00:50:45,902 --> 00:50:50,202 ¿Presión arterial alta? - Estaba emocionado por el joven. 369 00:50:50,607 --> 00:50:54,566 Incluso me dijo que tiene muchas esperanzas. en su nieto 370 00:50:55,145 --> 00:50:59,104 Pero ésta fue una pelea privada. ¿Por qué debería alterarse el abuelo? 371 00:50:59,549 --> 00:51:03,883 Rajesh, discúlpate con tu abuelo. - No otra vez 372 00:51:05,122 --> 00:51:07,090 Siempre haciendo montañas fuera de un grano de arena 373 00:51:09,259 --> 00:51:16,256 Lo que le falta a esta generación es un sentido del deber y la responsabilidad 374 00:51:17,267 --> 00:51:20,634 ¿Por qué no le inculcas? alguna responsabilidad? 375 00:51:21,171 --> 00:51:25,198 Él es educado. Ponle en un trabajo. Tu padre también decía eso. 376 00:51:26,143 --> 00:51:31,171 Pon el yugo sobre sus hombros, ¿lo entiendes? Bueno, nos vemos 377 00:51:53,170 --> 00:51:59,370 ¿Por qué me has traído aquí papá? - quiero darte un regalo 378 00:51:59,843 --> 00:52:03,244 Bueno, ¿cuál es la ocasión? 379 00:52:05,315 --> 00:52:08,546 Un padre no necesita una ocasión. 380 00:52:26,203 --> 00:52:30,162 ¿De quién es esta oficina? - Busca la leyenda en la puerta. 381 00:52:41,218 --> 00:52:43,186 ¿Todo esto es para mí? 382 00:52:45,989 --> 00:52:48,514 Aquí está tu regalo 383 00:52:50,560 --> 00:52:56,430 Hace 30 años, mi padre me obligó este regalo. te lo estoy pasando 384 00:52:58,001 --> 00:53:02,802 Se necesita una base sobre la que construir. Sobre esta base construye tu vida. 385 00:53:03,974 --> 00:53:06,204 ¿Sabes quién es el dueño de todo esto? - tu 386 00:53:06,843 --> 00:53:08,708 ¿Sabes de quién será mañana? 387 00:53:09,246 --> 00:53:10,213 mio 388 00:53:12,115 --> 00:53:18,020 Hijo mío, esta empresa es una gran responsabilidad. he trabajado duro para ello 389 00:53:18,388 --> 00:53:20,015 tú también debes 390 00:53:20,323 --> 00:53:21,290 sentarse 391 00:53:22,993 --> 00:53:28,363 Crecimiento, no sólo para la familia Kapoor. Para cada trabajador, es una mejora. 392 00:53:28,999 --> 00:53:32,400 Pero no puede suceder a menos que el hombre quien se sienta en esta silla es capaz 393 00:53:33,003 --> 00:53:38,532 Lo sé, no soy un príncipe. soy el hijo de un hombre trabajador. haré lo mejor que pueda 394 00:53:41,311 --> 00:53:44,769 Te quiero aquí dos veces por semana. después de la universidad 395 00:53:46,283 --> 00:53:48,751 Ganarás experiencia y puedo usar ayuda 396 00:53:49,286 --> 00:53:51,254 ¿Qué pasa si quiero venir todos los días? 397 00:53:53,023 --> 00:53:55,253 ¿Cuándo quieres empezar? - ¿Por qué no ahora y hoy? 398 00:53:55,492 --> 00:53:57,460 me gustaría dar una vuelta de la fábrica 399 00:53:57,694 --> 00:53:59,252 Por supuesto, ven 400 00:54:04,301 --> 00:54:05,791 Señor Contador... 401 00:54:06,303 --> 00:54:09,067 conozca a nuestro nuevo supervisor honorario 402 00:54:10,307 --> 00:54:13,606 ¿No le pagan? -No 403 00:54:13,977 --> 00:54:19,540 Sin dinero un hombre no puede poner su corazón en su trabajo. Quiero decir, ¿una asignación...? 404 00:54:19,916 --> 00:54:23,977 Lo consideraré. A partir de ahora le gustaría para mirar a su alrededor. Por favor muéstrale los alrededores 405 00:54:24,321 --> 00:54:25,379 por favor ven 406 00:54:40,337 --> 00:54:45,036 ¿Echaste un vistazo a las máquinas? - Pero no entiendo algo 407 00:54:45,575 --> 00:54:48,703 ¿Qué? - Las máquinas están envejecidas, como el abuelo. 408 00:54:49,079 --> 00:54:52,981 ¿Por qué no los retiras? - Estás en la oficina, no en casa. 409 00:54:54,551 --> 00:54:59,989 Quiero decir, la maquinaria también ha mejorado. En Londres vi máquinas automáticas. 410 00:55:00,357 --> 00:55:05,624 Producen más en menos tiempo. ¿Puedo encargar alguna maquinaria? 411 00:55:09,099 --> 00:55:10,066 seguro 412 00:55:10,867 --> 00:55:13,131 Me alegra ver tu interés. 413 00:55:14,404 --> 00:55:17,339 Señor contador, por favor haga todos los arreglos para el 414 00:55:23,012 --> 00:55:27,472 Entonces, ¿qué piensas? - Escucho campanas de alarma 415 00:55:36,393 --> 00:55:37,985 Ven aquí 416 00:55:39,529 --> 00:55:40,496 Por aquí 417 00:55:41,097 --> 00:55:44,498 No vayas allí. - ¿Por qué? 418 00:55:44,801 --> 00:55:47,361 Los dioses han descendido allí. - Está bien 419 00:55:58,181 --> 00:55:59,842 ¿Vas a salir? - Sí 420 00:56:00,417 --> 00:56:02,385 ¿No puedes ir más tarde? - ¿Por qué? 421 00:56:04,020 --> 00:56:07,751 Tu abuelo está realizando un ritual. - ¿A qué llamas un acto religioso? 422 00:56:08,124 --> 00:56:11,389 Creo que es una tontería. Locura de primer orden 423 00:56:12,429 --> 00:56:18,026 Me pregunto qué te hace pagar la cuenta. ¡Qué broma en nombre de la religión! 424 00:56:18,435 --> 00:56:21,495 Uno debe reverenciar a Dios desde el corazón. ¿Quién necesita este espectáculo? 425 00:56:23,173 --> 00:56:26,904 Esa ira no es buena, Rajesh. el es tu abuelo 426 00:56:27,444 --> 00:56:31,210 Es viejo, tiene fe, a su manera. de pensar. Sólo déjalo hacerlo 427 00:56:31,581 --> 00:56:34,744 Déjalo hacerlo. ¿Cómo me preocupa? - No, tú también debes asistir. 428 00:56:35,251 --> 00:56:37,685 Lo harás feliz. Por favor, por mi bien. 429 00:56:38,188 --> 00:56:40,156 Debilitas mi resolución con esa linea 430 00:56:42,158 --> 00:56:43,785 Está bien, vámonos. - No así 431 00:56:44,160 --> 00:56:46,993 Debes cambiarte de vestido. - ¿Qué le pasa a mi vestido? 432 00:56:47,464 --> 00:56:52,231 Nada, ponte esto. - Este...? ¿El taparrabos? 433 00:56:52,602 --> 00:56:55,435 ¿Debo usar un taparrabos? ¿Debo usar estos? 434 00:56:57,474 --> 00:57:02,434 Si puedo usar la ropa de tu elección, ¿no usarás lo que me gusta? 435 00:57:04,881 --> 00:57:06,246 por mi bien 436 00:57:10,487 --> 00:57:11,454 No otra vez 437 00:57:13,656 --> 00:57:14,623 ¿Estos...? 438 00:57:36,412 --> 00:57:41,475 Mira que guapo se ve tu hijo ¿Con ese vestido, Ram? 439 00:57:45,522 --> 00:57:49,481 Sacerdotes, por favor acepten las oblaciones. 440 00:57:57,534 --> 00:57:58,501 Buen Dios 441 00:57:58,735 --> 00:58:01,295 Mi pelota... mi pelota 442 00:58:03,673 --> 00:58:05,504 ¿Quién es este pequeño niño? 443 00:58:06,342 --> 00:58:09,903 ¿Este chico? El hijo del conserje. - ¿El hijo de Ajanitor? 444 00:58:10,547 --> 00:58:12,515 ¿El hijo de un intocable? 445 00:58:21,558 --> 00:58:24,959 ¿Cómo llegó aquí? le voy a romper los dientes 446 00:58:25,328 --> 00:58:27,626 Por favor perdóname, por favor cálmate 447 00:58:28,131 --> 00:58:32,898 ¡Buen Dios! ¡Esta es la era del pecado! Tus oraciones se han desperdiciado 448 00:58:33,269 --> 00:58:36,932 Y hemos sido contaminados. - ¿Hay que hacer montañas de granos de arena? 449 00:58:37,307 --> 00:58:39,867 ¿Por qué por algo tan trivial? - ¿Triviales? 450 00:58:40,643 --> 00:58:43,134 ¿Cómo puede entrar un intocable? el lugar de oración? 451 00:58:43,580 --> 00:58:47,209 La sangre que corre por las venas de este intocable es lo mismo que en mis venas 452 00:58:47,584 --> 00:58:49,552 ¡Y en el tuyo y en el del cura! - cállate 453 00:58:49,852 --> 00:58:50,876 Tranquilo, Rajesh 454 00:58:51,588 --> 00:58:52,953 Cálmate, papá. 455 00:58:55,592 --> 00:59:00,154 Papá, Rajesh tiene razón. Los tiempos han cambiado 456 00:59:00,597 --> 00:59:03,566 Nadie discrimina a las personas. por motivos de intocabilidad 457 00:59:05,602 --> 00:59:10,562 Como si las leyes religiosas fueran muros en tu casa para ser derribada a voluntad 458 00:59:11,307 --> 00:59:16,370 Y esto lo tienes claro, muchacho. Nuestra civilización, nuestra cultura... 459 00:59:17,614 --> 00:59:22,574 nuestro propio país descansa en esta religión 460 00:59:23,386 --> 00:59:29,586 ¿Cuán débiles son los cimientos de tu religión, sacudida por la pelota de un niño 461 00:59:30,627 --> 00:59:33,494 No, no necesitamos tal religión, mi país no necesita nada de eso 462 00:59:33,863 --> 00:59:34,830 vamos 463 00:59:37,300 --> 00:59:40,269 ¿Ves? Este chico tuyo es ateo 464 00:59:40,637 --> 00:59:45,404 ¡Sin respeto por la religión, sin cortesía! esto es modernismo 465 00:59:45,842 --> 00:59:51,303 Te digo, si es tan irreligioso se convertirá en un rebelde 466 00:59:51,714 --> 00:59:52,681 Papá... 467 01:00:01,224 --> 01:00:04,955 ¡Esta alianza es imposible! Pero él no escuchará a nadie, ¿verdad? 468 01:00:05,328 --> 01:00:09,287 ¡Se ha fugado! ¡Qué vergüenza para un hijo como él! Preferiría no haber tenido nunca un hijo 469 01:00:09,666 --> 01:00:14,831 Pero tío, los tiempos han cambiado. - ¿Estás tomando partido por él? 470 01:00:15,371 --> 01:00:19,307 ¿Y por qué no? Eres moderno, opuesto a la tradición y la costumbre 471 01:00:19,676 --> 01:00:22,839 ¡Vete! No quiero tu consejo. - Pero tío... 472 01:00:26,449 --> 01:00:30,249 ¿Qué va a pasar ahora? - Vamos a encontrarlos 473 01:00:50,440 --> 01:00:52,067 Ese es Rajesh 474 01:00:54,711 --> 01:00:56,679 ¿No dije que encontraríamos ¿Nuestro Romeo moderno aquí? 475 01:00:57,046 --> 01:01:02,006 ¿Por qué tuviste que esconderte aquí? - Sí Saira, no estamos en tu contra. 476 01:01:02,385 --> 01:01:04,182 Al menos deberías habérnoslo dicho. - Se trata de la mayoría de edad. 477 01:01:04,721 --> 01:01:11,684 Le quedan 12 días. Me quedan 3 días. - Podrías haber esperado, ¿por qué tanta prisa? 478 01:01:12,095 --> 01:01:15,861 No tengo prisa. Saira lo es. - ¿Por qué, cuál es la prisa? 479 01:01:16,966 --> 01:01:19,696 Díselo tú. - Anda, cuéntanos 480 01:01:20,737 --> 01:01:22,705 Saira, ¿por qué no se lo cuentas a Mónica? 481 01:01:39,756 --> 01:01:45,524 ¿Solo eso? No te preocupes. Mi casa es tuya. Múdate conmigo 482 01:01:45,862 --> 01:01:48,888 Pero... - Sin peros. ¿Para qué sirven los amigos? Venir 483 01:01:59,909 --> 01:02:04,744 ¿No se enojará tu abuelo? si te los llevas a casa? 484 01:02:19,529 --> 01:02:21,497 ¿Qué pasó? - Acabo de recordar algo urgente. 485 01:02:21,864 --> 01:02:25,823 Sólo déjame hacer una llamada telefónica. - En mi época también hacía llamadas telefónicas. 486 01:02:38,815 --> 01:02:40,783 Lo siento cariño, se me olvidó darte un beso de buenas noches 487 01:02:44,520 --> 01:02:46,283 Mónica, llama por ti 488 01:02:53,329 --> 01:02:55,297 ¿Qué pasó? estábamos juntos hace un momento 489 01:02:55,531 --> 01:02:57,795 Extrañé el beso de buenas noches. Todos estaban alrededor 490 01:02:58,534 --> 01:02:59,501 No importa 491 01:03:01,337 --> 01:03:02,463 mami esta aqui 492 01:03:03,840 --> 01:03:06,536 Mamá, fue... - Primero, cambia 493 01:03:06,976 --> 01:03:08,807 Llegamos tarde otra vez a cenar. 494 01:03:09,846 --> 01:03:11,814 Jumna puso la mesa 495 01:03:17,386 --> 01:03:18,375 Disculpe 496 01:03:22,925 --> 01:03:26,486 Esta es su ama de llaves, señor. Sería Sería bueno si pudieras venir pronto. 497 01:03:26,863 --> 01:03:28,626 ¿Cuál es el problema? - El maestro y el señor Rajesh. 498 01:03:28,865 --> 01:03:30,833 Están en desacuerdo otra vez 499 01:03:34,871 --> 01:03:35,838 ya voy 500 01:03:41,410 --> 01:03:45,107 ¿Qué cultura? puedo decirte de países... 501 01:03:45,548 --> 01:03:48,984 donde niños y niñas se mezclan libremente, vivir juntos, antes de casarse 502 01:03:49,352 --> 01:03:53,516 Incluso comparten relaciones físicas. Quién sabe, con los nuevos tiempos... 503 01:03:53,890 --> 01:03:55,858 ¿Qué está pasando en otros lugares? podría pasar aquí mañana 504 01:03:56,225 --> 01:03:59,854 Entonces nuestro país quedará arruinado. 505 01:04:00,496 --> 01:04:04,865 Nuestra civilización, nuestra cultura. se hundirá hasta el nadir 506 01:04:05,635 --> 01:04:10,868 ¡RAM! ¡Aquí tiene! Escuchen lo que dice este gran hombre 507 01:04:11,307 --> 01:04:16,244 Dice que el matrimonio no es necesario. para la procreación 508 01:04:16,612 --> 01:04:19,877 ¿Cuándo dije eso? Además de papá, han estado queriendo casarse 509 01:04:20,049 --> 01:04:23,212 Sólo si sus padres de mentalidad estrecha ¡Lo entendería! ellos se quedan aqui 510 01:04:23,586 --> 01:04:26,054 ¡Hasta que entren en razón! ellos son mis amigos 511 01:04:26,422 --> 01:04:28,549 Vamos Hamid, ven Saira. 512 01:04:28,925 --> 01:04:31,689 ¡Para! Yo digo que pares 513 01:04:32,862 --> 01:04:33,829 Detener 514 01:04:34,931 --> 01:04:36,899 ¡No se quedarán aquí! En ninguna circunstancia 515 01:04:37,667 --> 01:04:43,037 ¡Esta no es una casa de pecado! tu no fugarse con la mujer de otra persona 516 01:04:43,639 --> 01:04:46,233 Sal de aquí. - ¡No! ellos se quedan aqui 517 01:04:46,642 --> 01:04:48,439 Esta casa también es mía. 518 01:04:50,947 --> 01:04:52,414 por favor cálmate 519 01:04:53,849 --> 01:04:57,285 Hamid, ven conmigo. Ven Saira. todo estará bien 520 01:04:57,653 --> 01:05:00,087 Ningún tío... - No, solo ven 521 01:05:07,163 --> 01:05:12,157 ¡Rajesh! ¡Todo salió bien! Convencí a sus padres para que aceptaran 522 01:05:12,702 --> 01:05:16,138 No te preocupes más. - No estoy pensando en eso papi. 523 01:05:19,742 --> 01:05:23,337 Lo que estoy pensando es que en esta casa ¿Tengo algún derecho? 524 01:05:27,984 --> 01:05:29,952 ¿En tu propia casa pides derechos? 525 01:05:31,988 --> 01:05:34,286 Atrapado entre ustedes dos Estoy tratando de encontrar el mío 526 01:05:52,141 --> 01:05:54,268 Jardinero... oye jardinero... 527 01:05:58,014 --> 01:05:59,982 ¿Está el pequeño maestro en casa? 528 01:06:10,026 --> 01:06:11,653 ¿Está el señor Rajesh en casa? 529 01:06:14,130 --> 01:06:19,659 ¡Ey! ¿Por qué estás mirando? ¿Está el señor Rajesh en casa? 530 01:06:23,239 --> 01:06:26,766 ¡Te tomas tu tiempo para decir incluso que sí! este pais no va a ninguna parte 531 01:06:34,183 --> 01:06:36,413 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando todo el día 532 01:06:36,786 --> 01:06:41,689 ¿Cuál es el problema? por el bien cosas en la vida hay que esperar 533 01:07:28,170 --> 01:07:30,070 Ram...ven aquí 534 01:07:38,814 --> 01:07:39,781 Dios te bendiga 535 01:07:43,119 --> 01:07:46,088 ¿Cuántos años tenías cuando ¿Te casé? 536 01:07:48,124 --> 01:07:52,584 ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿A qué edad te casaste? 537 01:07:53,829 --> 01:07:58,766 Veinte, veintiuno tal vez. - ¿Qué edad tendrá Rajesh ahora? 538 01:08:00,136 --> 01:08:04,095 ¿Rajesh? Alrededor de veinte, veintiuno. - sentarse 539 01:08:06,142 --> 01:08:11,774 ¿Qué te pasa, papá? - Los mayores nos dijeron... 540 01:08:12,148 --> 01:08:17,245 que esta es la edad para contraer matrimonio. Estoy de acuerdo. Es hora de que Rajesh se case 541 01:08:22,191 --> 01:08:29,461 Lo que tú digas, papá. pero creo que También deberíamos preguntarle a Rajesh. Quizás... 542 01:08:29,865 --> 01:08:34,427 ¿Te pregunté antes? ¿Te casé? 543 01:08:35,671 --> 01:08:38,606 Ese fue otro momento. Hoy en día... 544 01:08:39,041 --> 01:08:40,474 Hoy en día, hoy en día y hoy en día... 545 01:08:40,910 --> 01:08:45,643 Lo sé, hoy en día los padres tienen miedo de sus hijos 546 01:08:49,185 --> 01:08:51,153 Pero papá... - Sin peros 547 01:08:51,687 --> 01:08:54,952 Lo sé, es mi trabajo. soy su abuelo 548 01:08:55,357 --> 01:09:01,159 Recuerde al Sr. Thakur en casa en el pueblo? Su hija, ¿cómo se llama? 549 01:09:01,697 --> 01:09:04,825 ¡Rukmini! ¡Qué chica tan virtuosa! 550 01:09:05,634 --> 01:09:10,503 Puedes ver su fe cuando ella canta canciones devocionales 551 01:09:11,207 --> 01:09:16,372 Ella me atendió cuando estaba enfermo. Fue entonces cuando tomé una decisión... 552 01:09:17,213 --> 01:09:20,182 para traerla a casa como la novia de Rajesh 553 01:09:21,217 --> 01:09:24,186 ¿Qué...? - Le escribo al Sr. Thakur para que venga. 554 01:09:24,720 --> 01:09:27,587 Con su hija, lo más pronto posible. 555 01:09:35,231 --> 01:09:36,198 Muy bien 556 01:10:05,261 --> 01:10:07,354 ¿Puedo preguntarte algo? - preguntar 557 01:10:08,264 --> 01:10:11,529 Imagínate que estoy perdido. Entonces ¿qué harás? 558 01:10:12,134 --> 01:10:15,797 Bueno, ¿qué podría hacer? - ¿Golpearás la botella por pena? 559 01:10:17,273 --> 01:10:20,037 ¿El dolor te volverá loco? -No 560 01:10:21,176 --> 01:10:24,043 ¿Seguramente te suicidarás como Romeo? - En absoluto 561 01:10:24,980 --> 01:10:28,507 Entonces ¿qué harás? - Bueno, ¿qué hacer? 562 01:10:28,984 --> 01:10:34,251 Me casaré con otra persona por pena. - ¿Qué? ¡Mentiroso! ¡Bribón! 563 01:10:38,360 --> 01:10:39,588 Escucha... 564 01:10:40,296 --> 01:10:42,389 ¿Estás cruzando algo? tan trivial? 565 01:10:43,032 --> 01:10:47,264 Sólo quería saber cómo mucho me amas. Bueno, ahora lo sé 566 01:10:48,070 --> 01:10:50,368 ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 567 01:10:52,308 --> 01:10:56,369 "Cuando cumpla sesenta"... 568 01:10:58,314 --> 01:11:01,442 "y tienes cincuenta y cinco"... 569 01:11:03,118 --> 01:11:06,576 "todavía me darás"... 570 01:11:07,589 --> 01:11:11,218 "¿Este amor juvenil?" 571 01:11:11,660 --> 01:11:12,627 ¿Qué... qué...? 572 01:11:37,353 --> 01:11:42,120 "Cuando tengas sesenta años, cuando tenga cincuenta y cinco años"... 573 01:11:42,524 --> 01:11:47,120 "Todavía enciendo la lámpara del amor" 574 01:12:27,403 --> 01:12:32,170 "Mientras tenga tus brazos, Nunca necesitaré un bastón" 575 01:12:32,574 --> 01:12:37,511 "Y cuando mis ojos se hayan apagado, Te veré con mi corazón" 576 01:12:41,950 --> 01:12:44,180 "Mírame a los ojos así, siempre" 577 01:12:44,586 --> 01:12:46,850 "Nunca necesitaré un espejo" 578 01:12:47,222 --> 01:12:52,125 "¿Todavía me darás este amor juvenil?" 579 01:12:52,494 --> 01:12:57,158 "Cuando tengas sesenta años, cuando tenga cincuenta y cinco años"... 580 01:12:57,566 --> 01:13:02,629 "Todavía enciendo la lámpara del amor" 581 01:13:31,567 --> 01:13:36,436 "Un día esta belleza deslumbrante como si el sol se nublara"... 582 01:13:36,772 --> 01:13:41,641 "y el destino grabará mi cara con el tiempo" 583 01:13:45,747 --> 01:13:48,113 "No cambies entonces" 584 01:13:48,484 --> 01:13:50,850 "Los latidos de mi corazón te lo dicen"... 585 01:13:51,253 --> 01:13:56,020 "¿Todavía me darás este amor juvenil?" 586 01:14:34,930 --> 01:14:39,799 "En invierno, tejerás prendas de lana mientras yo salía a recoger leña" 587 01:14:40,269 --> 01:14:45,002 "Con los bebés, también convertiremos a los bebés y balbucearemos como bebés" 588 01:14:49,244 --> 01:14:50,506 "Viviremos juntos"... 589 01:14:51,713 --> 01:14:53,977 "y no tendremos peleas" 590 01:14:54,349 --> 01:14:59,116 "Dime, ¿todavía me darás este amor juvenil?" 591 01:14:59,555 --> 01:15:04,151 "Cuando tengas sesenta años, cuando tenga cincuenta y cinco años"... 592 01:15:04,560 --> 01:15:09,327 "Todavía enciendo la lámpara del amor" 593 01:15:30,752 --> 01:15:31,878 Bienvenido Sr. Thakur 594 01:15:32,287 --> 01:15:34,255 Saludalo, hija mía. - Bendito seas, hijo mío. 595 01:15:34,590 --> 01:15:36,558 papi te esta esperando 596 01:15:47,336 --> 01:15:50,669 Pero tengo miedo. - ¿Qué motivo para tener miedo? 597 01:15:51,206 --> 01:15:53,367 El abuelo es el único. quien arroja su peso alrededor 598 01:15:53,809 --> 01:16:00,578 Papá es un amigo. Estará encantado para conocer a su futura nuera 599 01:16:15,631 --> 01:16:17,861 Está con tu abuelo. ellos estan esperando por ti 600 01:16:19,334 --> 01:16:21,302 Siéntate en mi habitación. traeré a papá conmigo 601 01:16:22,104 --> 01:16:25,267 ¿Quién más hay? - El señor Thakur y su hija. 602 01:16:25,641 --> 01:16:28,303 ¿Señor Thakur...? - Sr. Janak Singh Thakur 603 01:16:57,773 --> 01:17:00,640 Pasa, te estábamos esperando. 604 01:17:01,176 --> 01:17:02,803 Mi nieto Rajesh 605 01:17:03,278 --> 01:17:07,442 Este es el Sr. Janak Singh Thakur. Dinastía de Raja Man Singh 606 01:17:07,849 --> 01:17:12,650 Su hija, la señora Rukmini. Paga tus reverencias 607 01:17:13,422 --> 01:17:15,049 Que vivas mucho hijo 608 01:17:15,791 --> 01:17:18,589 Papá, ¿podrías salir un momento? Hay algo muy urgente 609 01:17:18,960 --> 01:17:22,452 Esto es más urgente. Ven, siéntate a mi lado 610 01:17:23,832 --> 01:17:25,925 Si hijo, siéntate 611 01:17:26,468 --> 01:17:27,992 le dices 612 01:17:29,204 --> 01:17:32,662 Díselo tú, papá. - dije, dile 613 01:17:33,208 --> 01:17:35,836 No... dile tú 614 01:17:36,511 --> 01:17:39,674 Si ambos están tan avergonzados, déjame hacer el dicho 615 01:17:41,183 --> 01:17:42,343 Aquí hijo 616 01:17:42,951 --> 01:17:44,680 no tengo cambio 617 01:17:47,322 --> 01:17:49,688 Es una muestra. Acéptalo 618 01:17:50,092 --> 01:17:52,060 ¿Ficha...? - ¿No lo entiendes? 619 01:17:52,594 --> 01:17:57,691 Tomo a su hija como mía. - Entonces debería quedarse con la ficha. 620 01:18:00,469 --> 01:18:05,304 Hijo, él ha decidido que tú casarse con la hija del señor Thakur 621 01:18:06,742 --> 01:18:07,709 ¿Casarse...? 622 01:18:12,347 --> 01:18:15,510 Pero papá, una niña ¿Ni siquiera lo sé...? 623 01:18:16,451 --> 01:18:19,386 ¿Me voy a casar con alguien? ¿Ni siquiera amo? 624 01:18:19,988 --> 01:18:24,982 ¿Amar? ¿Alguien en esta familia ¿Alguna vez has estado enamorado? 625 01:18:25,961 --> 01:18:30,022 Los chicos de buenas familias se casan, ellos no se enamoran 626 01:18:30,766 --> 01:18:33,530 ¿Qué le falta a esta chica? - Tampoco falta nada... 627 01:18:33,769 --> 01:18:35,794 en la chica estoy enamorado, con quien me quiero casar 628 01:18:36,171 --> 01:18:38,537 La presentaré de inmediato. Ella está en mi habitación ahora mismo. 629 01:18:41,209 --> 01:18:45,737 ¿Has oído? Ella se abre camino hacia su dormitorio incluso antes de casarse 630 01:18:46,782 --> 01:18:48,875 Después terminará en los tribunales. 631 01:18:55,791 --> 01:18:58,919 Esta es mi novia Mónica. La amo y quiero casarme con ella. 632 01:19:01,363 --> 01:19:03,558 ¡Jardinero! Hola jardinero 633 01:19:12,741 --> 01:19:15,437 ¿Comprende la señora responsabilidades de un hogar? 634 01:19:16,244 --> 01:19:21,580 ¿Sabe cocinar? ¿Ella conoce el escrituras? ¿Ella los lee? 635 01:19:21,950 --> 01:19:26,785 ¿Está ella familiarizada con ¿El calendario de rituales? 636 01:19:28,557 --> 01:19:30,855 Disculpe como son los rituales relacionado con las bodas? 637 01:19:31,293 --> 01:19:35,423 Yo también podría preguntar. ¿Esta señora sabe? ¿El nombre del primer hombre que pisó la Luna? 638 01:19:35,831 --> 01:19:40,894 ¿Conoce a George Bernard Shaw? ¿Elizabeth Taylor, Sophia Loren, los Beatles? 639 01:19:41,837 --> 01:19:44,305 La esposa que usted describe está fechada. 640 01:19:45,140 --> 01:19:49,509 En nuestros tiempos, el hombre elige a su pareja. No alguien que adore a su marido. 641 01:19:49,845 --> 01:19:52,507 Pero alguien que lo toma por amigo, está a su lado en cada momento de la vida... 642 01:19:52,848 --> 01:19:55,476 alguien que pueda socializar junto a su marido 643 01:19:58,854 --> 01:20:00,151 Escúchame... 644 01:20:00,856 --> 01:20:04,485 Si te vas a comprometer con alguien Si no, ¿por qué me trajiste aquí? 645 01:20:04,860 --> 01:20:05,827 Pero Mona... 646 01:20:06,695 --> 01:20:12,099 Señor Kapoor, su nieto no está dispuesto. ¿Nos invitaste a insultarnos? 647 01:20:12,868 --> 01:20:14,165 ven mi niño 648 01:20:15,103 --> 01:20:17,594 Señor Thakur, espere... 649 01:20:18,874 --> 01:20:20,000 Por favor, espera... 650 01:20:33,321 --> 01:20:35,881 ¡Este chico está tramando travesuras! 651 01:20:36,291 --> 01:20:40,523 ¡Todo tiene un límite! no lo tolerare mas 652 01:20:40,896 --> 01:20:46,459 Si se casa con ella, me voy de esta casa 653 01:20:46,902 --> 01:20:51,532 Si intenta obligarme a casarse con la hija del señor Thakur... 654 01:20:51,907 --> 01:20:56,344 ¡Yo también dejaré esta casa! tu decides ¿Con cuál de nosotros quieres vivir? 655 01:20:56,711 --> 01:21:01,876 ¡Sí! ¡Es mejor decidirlo ahora! ¿A quién quieres? ¿Él o yo? 656 01:21:39,854 --> 01:21:44,689 ¿Has oído? Quieren que yo tome mi suerte. 657 01:21:46,962 --> 01:21:53,993 Pero yo pertenezco a ambos, hijo de uno, padre del otro. 658 01:21:56,171 --> 01:21:58,935 Tu dime con quien ¿Echo mi suerte? 659 01:22:01,710 --> 01:22:03,439 no puedo entender nada 660 01:22:07,115 --> 01:22:11,074 Hoy veo el desamparo del hombre, que débil es el hombre... 661 01:22:13,989 --> 01:22:16,116 que egoísta, que estrecho de miras 662 01:22:18,760 --> 01:22:24,528 Dos de una familia, unos que comparten un linaje no puede vivir juntos 663 01:22:26,001 --> 01:22:28,970 Tanto difieren 664 01:22:30,005 --> 01:22:33,065 La elección de la chica con la que se casa. es el dominio de un anciano 665 01:22:33,775 --> 01:22:35,970 Esperaré hasta mañana para ver lo que deciden padre e hijo 666 01:22:36,878 --> 01:22:41,076 Si no me obedecen, no lo haré. tocar agua en esta casa 667 01:22:41,783 --> 01:22:44,547 A ver qué deciden. Si papá no está conmigo... 668 01:22:44,886 --> 01:22:46,854 No me quedaré aquí ni un momento. 669 01:23:05,540 --> 01:23:11,137 Si se casa con ella, me voy de esta casa 670 01:23:11,546 --> 01:23:15,812 Si intenta obligarme a casarse con la hija del señor Thakur... 671 01:23:16,117 --> 01:23:21,077 ¡Yo también dejaré esta casa! tu decides ¿Con cuál de nosotros quieres vivir? 672 01:23:22,791 --> 01:23:26,283 "En circunstancias extrañas"... 673 01:23:27,062 --> 01:23:30,031 "extraña casualidad"... 674 01:23:31,533 --> 01:23:35,401 "Doy un paso en una dirección"... 675 01:23:35,837 --> 01:23:39,830 "el otro paso, en otra dirección"... 676 01:23:40,208 --> 01:23:43,837 "tan extrañas son las circunstancias" 677 01:24:19,781 --> 01:24:23,410 "Una rama de mi árbol florece" 678 01:24:24,119 --> 01:24:27,418 "Pero la otra rama se seca, cada flor se ha marchitado" 679 01:24:37,132 --> 01:24:44,095 "En el tiempo entre hoy y mañana"... 680 01:24:46,141 --> 01:24:50,134 "un paso en una dirección"... 681 01:24:50,578 --> 01:24:54,241 "el otro paso, en otra dirección"... 682 01:24:54,883 --> 01:24:58,444 "tan extraña circunstancia" 683 01:25:16,938 --> 01:25:20,635 "Un viento trajo la primavera a mi Edén" 684 01:25:21,309 --> 01:25:24,801 "Otro viento y cayó el otoño" 685 01:25:47,602 --> 01:25:51,504 "En un paso encontré el camino" 686 01:25:52,040 --> 01:25:55,168 "En el siguiente paso, El suelo bajo mis pies se ha ido" 687 01:25:56,311 --> 01:25:59,439 "Dividido entre corazones"... 688 01:26:00,915 --> 01:26:04,180 "dividido entre el amor y la lealtad" 689 01:26:05,220 --> 01:26:11,682 "Un paso me lleva en una dirección, el otro me lleva en otro" 690 01:26:14,229 --> 01:26:17,858 "Tan extrañas son las circunstancias"... 691 01:26:18,366 --> 01:26:21,893 tan extraña es la casualidad" 692 01:26:47,128 --> 01:26:49,028 Si, a las dos 693 01:26:57,105 --> 01:27:02,168 ¡Por tu culpa he perdido a mi papá! - ¡Por tu culpa he perdido a mi hijo! 694 01:27:04,512 --> 01:27:06,503 ¿A dónde vas? 695 01:27:07,415 --> 01:27:12,375 Lo sabes, nada de eso fue culpa mía. El abuelo arruinó todo 696 01:27:13,421 --> 01:27:18,518 Siempre está dando su peso. - Lo sé, pero... 697 01:27:18,826 --> 01:27:23,957 He perdido a mi papá por su culpa. ¿Voy a perderte ahora por culpa de él? 698 01:27:31,439 --> 01:27:37,071 Te quiero para mi novia. Si papá hubiera estado cerca... 699 01:27:37,445 --> 01:27:42,212 no hubiera sido tan dificil. Pero papá me ha abandonado 700 01:27:43,518 --> 01:27:51,084 No te desanimes, Rajesh. todo Todo estará bien, me dice mi corazón. 701 01:27:59,967 --> 01:28:04,495 nunca esperé tanto sucedería mientras estaba fuera 702 01:28:05,606 --> 01:28:08,234 ¿Hasta tal punto? que estas obligado salir de casa? 703 01:28:09,911 --> 01:28:13,108 Vea usted mismo. ¿No fuiste tú quien dijo? 704 01:28:13,481 --> 01:28:17,440 Trae a casa a tu hijo, trae a casa Tu padre, trae a casa tus alegrías. 705 01:28:19,787 --> 01:28:23,450 Tal es la alegría de ello, No soporto vivir ahí 706 01:28:25,259 --> 01:28:31,858 Estoy cansado de sus peleas cotidianas. Papá dice, tengo miedo de mi hijo. 707 01:28:32,667 --> 01:28:34,931 Y el hijo dice, tengo miedo de mi padre 708 01:28:37,271 --> 01:28:41,537 No puedo decirle nada a mi padre, No puedo decirle nada a mi hijo 709 01:28:44,312 --> 01:28:50,148 Pero la pelea no es realmente una pelea. Es sólo otra faceta del amor... 710 01:28:50,518 --> 01:28:56,150 entre abuelo y nieto. - ¡Mi palabra! Desde que te fuiste... 711 01:28:56,524 --> 01:29:02,485 Ambos han sido miserables. ambos estan muy tristes 712 01:29:03,231 --> 01:29:05,495 ¿No me entristeció tener que irme de casa? 713 01:29:09,036 --> 01:29:14,838 De todos modos, te llamé aquí para informarte. usted que estoy viviendo aquí de ahora en adelante 714 01:29:16,544 --> 01:29:20,571 ¿Cómo y cuándo puedo regresar? no puedo decir 715 01:29:22,450 --> 01:29:27,513 Por favor cuida a papi y Rajesh. por favor 716 01:29:29,724 --> 01:29:36,527 Por favor, no te desanimes. tu padre seguramente regresará. ¿Puede abandonarte? 717 01:29:37,565 --> 01:29:43,936 Ahora, este es tu momento de disfrutar la vida. ¿Recordar? Esta noche es la fiesta de Hamid. 718 01:29:44,672 --> 01:29:48,768 Vamos, vístete. - No, no voy a la fiesta. 719 01:29:49,577 --> 01:29:54,037 No debes decir eso. te lo aseguro, tu padre seguramente regresará 720 01:29:54,582 --> 01:29:57,278 Vamos, levántate 721 01:29:59,687 --> 01:30:03,919 A mi Mónica. - ¿Qué estás haciendo? No entiendo esto. 722 01:30:04,292 --> 01:30:07,784 No entenderás esto, estás casado. 723 01:30:08,329 --> 01:30:12,857 Una carta para Rajesh, el otro para mónica 724 01:30:13,267 --> 01:30:18,204 Luego observas a los tortolitos. - Espero que no arruines la fiesta. 725 01:30:18,606 --> 01:30:22,702 En absoluto. Mira algo debe marcar tu regreso de la luna de miel 726 01:30:23,110 --> 01:30:29,379 No, no lo hagas. Su padre se ha ido. Y... - ¿Y qué? Seguramente regresará 727 01:30:29,784 --> 01:30:32,912 Y él se asegurará de que se casen. así como él nos ayudó 728 01:30:33,287 --> 01:30:37,246 ¡Sí! En cada historia de amor debe haber conflicto 729 01:30:37,925 --> 01:30:39,893 Mónica viene. - ¿Ya estás aquí? 730 01:30:48,970 --> 01:30:50,403 ¿Cómo fue la luna de miel? 731 01:30:57,645 --> 01:30:59,408 ¿Buscas a Rajesh? 732 01:31:00,448 --> 01:31:03,884 Vino, pero tenía prisa. Te dejó esta carta 733 01:31:04,652 --> 01:31:06,279 Léelo, ¿qué dice? 734 01:31:08,656 --> 01:31:12,615 Querida Mónica, lo que más temía ha sucedido 735 01:31:13,661 --> 01:31:15,424 El abuelo me obliga a casarme. 736 01:31:18,399 --> 01:31:19,923 ¿Qué pasó? - Nada 737 01:31:20,334 --> 01:31:21,301 ¿Qué ha escrito? - Nada 738 01:31:21,469 --> 01:31:23,130 ¿Algo importante? - Nada 739 01:31:24,605 --> 01:31:25,629 Ahora no 740 01:31:29,911 --> 01:31:32,641 ¡Rajesh está aquí! - Vamos, hagámoslo. 741 01:31:36,684 --> 01:31:38,652 Muchas felicidades. ¿Cómo estuvo la luna de miel? 742 01:31:45,693 --> 01:31:48,890 ¿Buscas a Mónica? - Sí, ¿ha llegado? 743 01:31:49,697 --> 01:31:53,064 Ella vino y se fue a toda prisa. Ella te dejó esta carta 744 01:31:53,701 --> 01:31:55,225 Lee, ¿qué dice ella? 745 01:31:58,506 --> 01:32:02,340 Querido Rajesh, lo que más temía ha sucedido 746 01:32:02,777 --> 01:32:04,404 Mamá me obliga a casarme. 747 01:32:05,780 --> 01:32:07,338 ¿Qué pasó? - Nada 748 01:32:07,715 --> 01:32:09,239 ¿Qué ha escrito? - Nada 749 01:32:09,517 --> 01:32:11,178 ¿Algo importante? - Nada 750 01:32:12,486 --> 01:32:14,010 Ahora no, por favor 751 01:32:17,024 --> 01:32:18,491 Los engañé 752 01:32:20,728 --> 01:32:27,497 El abuelo me obliga a casarme con Rukmini. Estoy avergonzado. Te diré cuando nos encontremos 753 01:32:38,746 --> 01:32:43,445 Mamá me obliga a casarme. Ella ha llegado a saber... 754 01:32:43,818 --> 01:32:48,778 sobre las peleas en tu casa. Estoy avergonzado. Te diré cuando nos encontremos 755 01:33:10,911 --> 01:33:14,472 ¡Tenía tanto miedo! - Yo también tenía miedo 756 01:33:15,082 --> 01:33:17,448 Pero mi corazón se negó a creer lo que había en esta carta es verdad 757 01:33:17,785 --> 01:33:21,744 ¿Creías que era verdad? - No, pero así como tú me amas... 758 01:33:22,456 --> 01:33:26,358 También es cierto que tu abuelo no me agrada 759 01:33:26,794 --> 01:33:30,457 Al abuelo no le gusta nada que sea nuevo. Todo lo apaga 760 01:33:30,798 --> 01:33:35,360 Pero en el fondo es agradable. los tres ¿Quiénes somos, quiero decir, los cuatro? 761 01:33:35,803 --> 01:33:39,500 ¿Cuatro? - Sí. Abuelo, papi, tu y yo 762 01:33:40,041 --> 01:33:43,010 Papá nos dejará casarnos tan pronto como regrese 763 01:33:47,014 --> 01:33:48,709 ¿Estás tan seguro? 764 01:33:50,584 --> 01:33:54,987 Y no te preocupes por el abuelo. Por él he renunciado a mi vida. 765 01:33:56,824 --> 01:33:58,792 Pero no la vida que he encontrado en ti 766 01:35:05,793 --> 01:35:09,194 "Con el zumbido de las abejas en mi corazón"... 767 01:35:09,897 --> 01:35:13,424 "Oh, cuánto tiempo he tenido mi corazón"... 768 01:35:13,901 --> 01:35:17,564 "para ti, sólo para ti" 769 01:35:47,935 --> 01:35:51,427 "Oh, cuánto tiempo he deseado el amor"... 770 01:35:51,939 --> 01:35:55,670 "mi vida se trata de ti" 771 01:35:56,443 --> 01:36:00,072 "Yo vine a este mundo, para ti" 772 01:36:00,614 --> 01:36:04,209 "Mi corazón está cautivado en deseo, de ti" 773 01:36:04,952 --> 01:36:08,615 "Con el zumbido de las abejas en mi corazón"... 774 01:36:09,156 --> 01:36:12,717 "Oh, cuánto tiempo he tenido mi corazón"... 775 01:36:13,627 --> 01:36:17,085 "para ti, sólo para ti" 776 01:36:56,070 --> 01:36:59,733 "Mi amor es más alto que los cielos" 777 01:37:00,140 --> 01:37:03,769 "He decidido morir por ti" 778 01:37:04,378 --> 01:37:08,246 "Deberías saber esto, mi amor"... 779 01:37:08,749 --> 01:37:12,310 "mi mundo está hecho sólo de ti" 780 01:38:18,178 --> 01:38:22,877 ¿Aún no hay noticias? - No señor. Pero lo estamos intentando 781 01:38:23,283 --> 01:38:30,212 No te preocupes. Todo estará bien. - Sin saber dónde está mi Ram 782 01:38:33,126 --> 01:38:40,157 El problema es que no hay rastro de papá. no se como buscarlo 783 01:38:42,202 --> 01:38:47,299 Si se me permite sugerir, cásate. - ¿Estás loco? 784 01:38:47,941 --> 01:38:53,641 ¿Cómo puedo pensar en una boda? - ¿Y si tu boda lo trae a casa? 785 01:38:54,147 --> 01:38:59,380 ¿Qué mayor alegría que tenerlo de regreso? - Prepárate para una gran boda. 786 01:38:59,853 --> 01:39:02,913 Y publicarlo en los periódicos. "Papi, me voy a casar. Vuelve a casa" 787 01:39:03,290 --> 01:39:07,784 Podrías agregar: "¿No vendrás por tu la boda de mi hijo? ¿No nos bendecirás?" 788 01:39:08,161 --> 01:39:10,789 Eso sería suficiente. - Buena idea 789 01:39:11,164 --> 01:39:15,863 Pero para una boda se necesitará dinero. El abuelo no está dispuesto a gastar ni un centavo 790 01:39:16,236 --> 01:39:21,833 ¡Hablas como si no tuvieras derechos! ¿Quién es el heredero de toda esta riqueza? tu 791 01:39:22,242 --> 01:39:24,574 Pídele a tu abuelo tu parte 792 01:39:30,884 --> 01:39:32,146 Abuelo, ¿puedo pasar? 793 01:39:32,419 --> 01:39:38,722 ¿Hay una leyenda en la puerta? diciendo que no puedes? entra 794 01:39:40,861 --> 01:39:43,887 Dime, ¿cómo podría un anciano ser de utilidad para usted? 795 01:39:45,065 --> 01:39:47,966 Me gustaría hablar en privado. - Disculpe señor. 796 01:39:48,335 --> 01:39:54,399 No, quédate aquí. Él es familia. Él estaba aquí antes de que nacieras. 797 01:39:55,809 --> 01:40:00,178 Siéntete libre de hablar. - Como desées. Mira abuelo... 798 01:40:00,547 --> 01:40:03,175 tú y yo nunca nos hemos llevado bien, ni podemos ni lo haremos jamás 799 01:40:03,550 --> 01:40:05,518 ¿No es mejor que nos separamos... 800 01:40:05,886 --> 01:40:08,514 en lugar de pelear, hacernos unos a otros miserable día tras día? 801 01:40:09,523 --> 01:40:14,426 Muy bien, si lo deseas. puedes seguir tu camino 802 01:40:15,228 --> 01:40:21,360 Quiero decir, ¿qué pasa con mi parte? - ¿Compartir? De hecho, en el momento oportuno 803 01:40:22,669 --> 01:40:27,663 ¡Resulta que perdí a mi hijo! - ¿Como si fueras el único herido? 804 01:40:28,241 --> 01:40:30,641 Si es tu hijo, entonces es mi papi también, que está perdido 805 01:40:31,011 --> 01:40:34,208 Si estás tan ansioso por tu parte, encuentra a tu padre primero 806 01:40:34,981 --> 01:40:38,212 Entonces podrás tener tu dinero. Déjame recordarte... 807 01:40:39,252 --> 01:40:44,849 Eres su heredero, no el mío. - Déjame recordarte también... 808 01:40:45,258 --> 01:40:50,286 que el camino que tenemos por delante conduce a los tribunales. Te veré en la corte por mi parte 809 01:40:52,199 --> 01:40:57,569 ¿Escuchaste eso? El tonto amenaza con irse ¡a la corte! te veré en la corte 810 01:41:01,074 --> 01:41:02,041 Ven aquí 811 01:41:07,080 --> 01:41:12,450 Cuando tus bolsillos estén vacíos, Tus cerebros están en llamas. 812 01:41:13,987 --> 01:41:19,857 Su papá no está en casa. el idiota debe estar roto. averigualo 813 01:41:20,293 --> 01:41:24,923 Dile al contador que le dé dinero. si el quiere 814 01:41:25,498 --> 01:41:28,831 Me rechazará si le hago una oferta. Es peor egoísta que yo. 815 01:41:30,070 --> 01:41:32,368 Después de todo, mi nieto 816 01:41:36,743 --> 01:41:42,613 Por favor, no te preocupes por tu abuelo. Déjame saber si quieres algo 817 01:41:42,983 --> 01:41:47,079 Soy tu sirviente. - Lleva tus lealtades a otra parte 818 01:41:47,320 --> 01:41:49,413 Nada de esto funcionará aquí. - Pero escucha... 819 01:41:49,623 --> 01:41:51,614 No tengo tiempo para charlas triviales. - Por favor escúchame 820 01:41:51,992 --> 01:41:53,960 hablaremos en la corte 821 01:41:54,327 --> 01:41:55,794 tu tambien te cuidas 822 01:41:58,098 --> 01:42:02,057 No siento ninguna simpatía por chicos como tú. ¿Eres tan egoísta? 823 01:42:02,469 --> 01:42:07,304 Sin siquiera cuidar a tu familia honor? ¿El modernismo te enseña...? 824 01:42:07,674 --> 01:42:12,304 ¿Insultar a tus mayores en público? deberías estar avergonzado 825 01:42:13,647 --> 01:42:17,708 Pero mamá, hazle escuchar. - ¡Tranquilo! ¿Estarás al lado de alguien...? 826 01:42:18,118 --> 01:42:20,985 quien quiere arrastrar a su padre y su abuelo a la corte? 827 01:42:21,354 --> 01:42:25,984 Lo siento, no puedo serte de ayuda. - Has perdido tu tiempo y el mío también. 828 01:42:26,359 --> 01:42:30,125 Estoy seguro de que hay otros abogados en la ciudad 829 01:42:40,373 --> 01:42:45,333 Mamá, estaría bien si te negaras. ayudarlo. ¿Pero por qué lo insultaste? 830 01:42:45,745 --> 01:42:52,150 ¿Insulto? No lo insulté. yo solo le advirtió, porque se está extraviando 831 01:42:54,854 --> 01:42:57,345 ¿Pero quién tiene la culpa? ¿Él o su abuelo? 832 01:42:57,724 --> 01:43:02,423 ¿Quién va a decidir eso? - Tiempo. El tiempo decidirá que 833 01:43:12,405 --> 01:43:15,169 No, esta pelea no es entre Rajesh y su abuelo 834 01:43:15,542 --> 01:43:19,603 Es entre dos generaciones. La victoria de Rajesh será nuestra victoria. 835 01:43:20,046 --> 01:43:23,777 Hagamos un juramento. Por el bien de Rajesh, por el bien de esta generación... 836 01:43:24,150 --> 01:43:28,553 por el bien de nuestra generación, lucharemos hasta la muerte 837 01:43:30,023 --> 01:43:32,184 Rajesh, ¿me escucharás? 838 01:43:35,428 --> 01:43:41,196 Gracias, pero un simple aplauso no basta. Que las manos que han aplaudido... 839 01:43:41,568 --> 01:43:46,596 cava en tus bolsillos. - Profundiza, con todo tu corazón. 840 01:43:46,973 --> 01:43:49,908 No, los cambios pequeños no sirven. Fuera los billetes 841 01:43:51,177 --> 01:43:58,413 ¿Qué te pasa, Mónica? - Rajesh, ¿estamos haciendo lo correcto? 842 01:43:59,085 --> 01:44:04,216 Incluso si está mal, ¿te opondrás a mí? - No quise decir eso. Quiero decir... 843 01:44:06,226 --> 01:44:10,253 Oh si, quieres decir que no hay que ir contra los mayores. uno debe obedecer 844 01:44:10,663 --> 01:44:15,623 Sí, Rajesh. - Si Buda hubiera obedecido a su padre... 845 01:44:16,002 --> 01:44:19,938 Se habría convertido en un monarca mimado. Nunca habría sido iluminado 846 01:44:20,306 --> 01:44:24,436 Tú también conoces al Señor Rama. Si no hubiera obedecido a su padre... 847 01:44:24,611 --> 01:44:29,605 si no hubiera renunciado a su trono, nunca lo habrían llamado Señor Rama 848 01:44:29,983 --> 01:44:36,786 Así ambos alcanzaron la gloria. uno obedeció, uno se negó a obedecer. Entonces, ¿en qué me equivoco? 849 01:44:37,424 --> 01:44:41,451 Vamos Rajesh. Hemos recaudado dinero. Todos están esperando para ir al abogado. 850 01:44:49,235 --> 01:44:56,266 ¡No te preocupes en absoluto! ¿Por qué sólo propiedad? Haré que encarcelen al viejo de por vida. 851 01:44:56,976 --> 01:45:00,036 ¿Cómo te atreves a hablar así de mi abuelo? ¿Lo encarcelarán? 852 01:45:00,513 --> 01:45:02,276 No quise decir eso. - ¿Qué quisiste decir? 853 01:45:02,515 --> 01:45:06,474 En realidad, tienes un caso débil. Sin medias verdades... 854 01:45:06,853 --> 01:45:11,688 a los tribunales les resultará difícil de digerir. - Bien. Todo se vale en el amor y la guerra. 855 01:45:18,298 --> 01:45:23,133 Nadie en el pueblo está dispuesto. para escuchar. Si se toca el templo... 856 01:45:23,536 --> 01:45:31,307 Te enviarán a casa muerto. - ¿Pareces estar preocupado también? ¿Como yo? 857 01:45:33,546 --> 01:45:37,642 Mi problema es igual al tuyo. La disputa entre lo nuevo y lo viejo 858 01:45:39,486 --> 01:45:44,651 Pelea entre lo nuevo y lo viejo. - Los aldeanos necesitan agua. 859 01:45:45,158 --> 01:45:49,527 Y pueden conseguirlo del río. que fluye cerca 860 01:45:52,565 --> 01:45:57,195 Pero aquí arriba hay una colina y la más fácil ruta por el canal, pasos... 861 01:45:57,570 --> 01:46:01,529 a través de un templo, y los aldeanos no permitirá que sufra daño 862 01:46:03,576 --> 01:46:07,535 Entonces, ¿tienes una solución? - Sí, un compromiso 863 01:46:08,081 --> 01:46:12,074 El pueblo recibirá agua. y el templo no será dañado 864 01:46:12,585 --> 01:46:15,554 ¿Cómo...? - Por medio de un túnel 865 01:46:16,589 --> 01:46:19,752 Dinamita la diferencia entre nuevo y viejo 866 01:46:26,299 --> 01:46:30,827 Sí, se puede perforar un túnel. a través de la colina 867 01:46:31,304 --> 01:46:35,570 Llevará agua al pueblo. Y el templo se mantendrá firme 868 01:46:36,276 --> 01:46:38,710 Lo nuevo llegará a ser. Y los viejos coexistirán 869 01:46:42,415 --> 01:46:47,148 Gracias amigo mío, has resolvió mi situación también 870 01:46:49,322 --> 01:46:51,256 Yo también usaré dinamita. 871 01:46:52,358 --> 01:46:56,385 Diferencias de dinamita entre abuelo y nieto 872 01:47:09,809 --> 01:47:15,008 ¿Jugar golf hoy? - Estoy enseñando al pobre Hamid. 873 01:47:15,381 --> 01:47:18,612 Está mintiendo. el esta jugando por primera vez 874 01:47:19,319 --> 01:47:20,286 Señor... 875 01:47:22,655 --> 01:47:24,623 Tu padre ha vuelto. - ¿Papá ha vuelto? 876 01:47:24,791 --> 01:47:27,555 ¿Has oído? papá ha vuelto 877 01:47:27,994 --> 01:47:30,326 Él no está en casa. el esta hospedado en un hotel 878 01:47:30,663 --> 01:47:32,893 ¿No estás en casa? ¿En un hotel? - Sí 879 01:47:33,232 --> 01:47:37,293 ¿Cómo es eso? - ¿Por qué no lo ves por ti mismo? 880 01:47:37,670 --> 01:47:39,433 Voy a buscar a tu abuelo. - Claro 881 01:47:39,672 --> 01:47:41,139 vete a casa con el 882 01:47:58,024 --> 01:48:00,390 Tal vez estoy en la habitación equivocada 883 01:48:00,760 --> 01:48:07,165 No, no estás en la habitación equivocada. y no soy un extraño para ti 884 01:48:14,774 --> 01:48:17,743 Entra hijo, conoce a mis amigos. 885 01:48:21,648 --> 01:48:22,615 ¿Tú...? 886 01:48:23,716 --> 01:48:29,916 Papá, ¿estás bebiendo? - En la sociedad moderna, ¿quién no bebe? 887 01:48:33,726 --> 01:48:36,695 Siéntate, tomemos una copa juntos. 888 01:48:40,733 --> 01:48:41,700 Ven y siéntate 889 01:48:42,735 --> 01:48:45,863 Atrás quedaron los tiempos en que los hijos eran reservado en presencia de sus padres 890 01:48:48,474 --> 01:48:53,878 Son tiempos modernos ahora. beber es divertido cuando padre e hijo beben juntos 891 01:48:54,447 --> 01:49:00,443 ¿Qué te gustaría? Lo tenemos todo. Whisky, whisky... 892 01:49:03,756 --> 01:49:05,246 ¿Qué tendrás? 893 01:49:13,666 --> 01:49:16,396 Bienvenido, mi venerado padre. 894 01:49:17,236 --> 01:49:22,139 ¿Ves la nueva luz de la nueva era? Ven, brindemos vasos 895 01:49:26,779 --> 01:49:33,548 ¿Qué es todo esto? - ¿Quién sabe qué, quién sabe por qué? 896 01:49:34,554 --> 01:49:38,456 Que siga siendo un misterio. Pero la diversión será... 897 01:49:38,791 --> 01:49:42,921 cuando abuelo, padre e hijo beber juntos 898 01:49:43,596 --> 01:49:46,929 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué será? ¿La gente dice cuando se conocen? 899 01:49:47,300 --> 01:49:49,768 ¡Pensar! ¿Cómo afectará mi futuro? 900 01:49:51,003 --> 01:49:56,100 ¡La dignidad de mi familia! nuestro honor familiar 901 01:49:56,876 --> 01:50:02,906 Los valores que me he esforzado por defender toda mi vida! ¿Qué pasa ahora? 902 01:50:04,517 --> 01:50:09,580 ¿Qué dirá el mundo cuando ¿Te ven haciendo esto abiertamente? 903 01:50:10,823 --> 01:50:14,782 Has arruinado toda una vida de esfuerzos 904 01:50:20,833 --> 01:50:26,203 Se habla de tiempos pasados, las otras conversaciones de los tiempos por venir 905 01:50:28,908 --> 01:50:34,073 Pero el presente que soy, ¿A nadie le importa? 906 01:50:34,914 --> 01:50:35,881 vete 907 01:50:39,018 --> 01:50:42,977 No deseo discutir contigo. me queda muy poco tiempo 908 01:50:43,856 --> 01:50:47,815 el poco tiempo que me queda viviré como deseo 909 01:50:48,861 --> 01:50:52,627 He sido bastante paciente. quiero disfrutar al máximo 910 01:50:52,999 --> 01:50:59,632 ¿Entiendes? ¡Quiero disfrutar! Vamos, bebamos todos. 911 01:50:59,939 --> 01:51:02,499 Anda, bebe. 912 01:51:03,075 --> 01:51:04,906 Por favor papi, vuelve a casa 913 01:51:05,645 --> 01:51:10,639 ¡Basta hijo! Ahora vuelve a casa. Te lo ruego, vuelve a casa. 914 01:51:15,788 --> 01:51:20,657 Yo también hice mi parte de mendigar. Pero ninguno de ustedes escucharía. 915 01:51:21,627 --> 01:51:24,858 ¿Por qué debería escucharte? 916 01:51:31,337 --> 01:51:36,536 Puedes irte a casa. Pero esto Así es como pretendo vivirlo 917 01:51:37,910 --> 01:51:38,877 ir 918 01:52:55,721 --> 01:53:01,751 ¡Qué actuación! Deberías haber estado en el teatro. 919 01:53:03,596 --> 01:53:09,762 Estas chicas hicieron una presentación más convincente. actuar. Llévatelos. Dales un bono. 920 01:53:27,887 --> 01:53:33,689 Por tu autorización, he hecho todo lo posible para difamarte a ti y a tu familia en mi periódico 921 01:53:34,427 --> 01:53:36,691 Nos han pagado por escribir cosas bonitas 922 01:53:37,029 --> 01:53:39,463 Pero esta es la primera vez que estamos que me paguen por escribir cosas terribles 923 01:53:39,832 --> 01:53:42,995 0 Mañana, toda la ciudad Estaré disgustado de ti 924 01:53:45,571 --> 01:53:46,799 Muchas gracias 925 01:53:49,175 --> 01:53:54,010 Mi contador te compensará por tus abusos 926 01:53:58,751 --> 01:54:04,348 ¿Qué es esto que estoy leyendo? Oh, ¿qué ha estado haciendo Ram? 927 01:54:06,459 --> 01:54:10,020 Si no es suyo, al menos debería haberlo hecho. cuidó mi buen nombre 928 01:54:12,865 --> 01:54:18,826 En nuestra fraternidad, en esta ciudad, estábamos en deuda, ejemplares 929 01:54:20,072 --> 01:54:24,532 Después de leer todo esto, escuchar todo esto ¿qué dirán? 930 01:54:26,078 --> 01:54:28,046 he perdido la cara 931 01:54:37,089 --> 01:54:38,716 Ven, desayuna 932 01:54:40,693 --> 01:54:43,924 ¿Has leído los periódicos de hoy? - ¿Alguna novedad especial? 933 01:54:44,330 --> 01:54:49,267 ¿Recuerdas haberme preguntado? ¿Quién decidirá quién tiene la culpa? 934 01:54:50,169 --> 01:54:54,868 Mi respuesta fue: tiempo. Ahora es el momento. echa un vistazo 935 01:54:57,109 --> 01:55:00,408 El hijo vino queriendo demandar a su abuelo 936 01:55:00,813 --> 01:55:05,079 Y el padre vaga por las calles en gloria borracha 937 01:55:05,718 --> 01:55:08,209 ¿Quieres estar asociado? con una familia así? 938 01:55:20,232 --> 01:55:26,694 Rajesh, ¿has visto los periódicos de hoy? - Sí, no sé qué le pasa a papá. 939 01:55:27,673 --> 01:55:30,267 Si no es suyo, debería haberlo hecho. Al menos consideré mi futuro 940 01:55:33,145 --> 01:55:35,773 Eso es lo que me pregunto. ¿Cómo llevo a papá a casa? 941 01:55:37,049 --> 01:55:38,516 te veré más tarde 942 01:55:48,294 --> 01:55:51,127 No es que desee para hablar contigo, pero... 943 01:55:53,032 --> 01:55:56,729 Pero esto se está volviendo demasiado grave. debemos hablar 944 01:55:58,337 --> 01:56:00,635 No es que desee para escucharte, pero... 945 01:56:01,974 --> 01:56:07,139 si el asunto es grave, entonces lo haré. hablar 946 01:56:09,181 --> 01:56:12,810 Papi, ese es tu hijo... con lo que sea lo está haciendo, está poniendo en peligro... 947 01:56:13,185 --> 01:56:15,881 mi futuro, tu pasado. - ¿Pasado? ¿Estás delirando? 948 01:56:16,522 --> 01:56:22,483 Todavía estoy vivo. ¿Cuándo pasé? - Me refiero a tu vida 949 01:56:23,195 --> 01:56:27,825 Entonces mi futuro y tu pasado están en juego. debemos hacer algo rapido 950 01:56:30,136 --> 01:56:33,833 ¿Qué debemos hacer? - Papá no viene a casa... 951 01:56:34,206 --> 01:56:37,505 hasta que lleguemos a un acuerdo, que nunca puede ser 952 01:56:37,843 --> 01:56:42,303 Sin duda, imposible. - Pero hay que traerlo a casa. 953 01:56:42,715 --> 01:56:46,242 Debemos utilizar alguna estratagema. - Sigue así 954 01:56:46,819 --> 01:56:50,311 Escucha, tengo una idea. - hablalo 955 01:56:50,689 --> 01:56:53,419 Si no es un compromiso, al menos podemos fingir uno 956 01:56:54,226 --> 01:56:58,424 ¿Fingir? A mi edad, ¿Me harás fingir? 957 01:56:58,931 --> 01:57:06,428 Llega el momento... me refiero a papá dice, el hombre tiene que hacer concesiones 958 01:57:15,981 --> 01:57:17,209 Compromisos... 959 01:57:19,251 --> 01:57:20,843 uno está obligado a hacer 960 01:57:32,031 --> 01:57:35,364 los has atrapado a ambos con la guardia baja 961 01:57:37,403 --> 01:57:42,841 Bueno, ¿qué está pasando? - Podrían aparecer aquí. 962 01:57:43,375 --> 01:57:44,569 ¿En serio? - Sí 963 01:57:51,450 --> 01:57:54,476 El maestro y el señor Rajesh van arriba 964 01:57:55,487 --> 01:57:57,921 ¿Ambos? envíalos arriba 965 01:57:59,425 --> 01:58:01,393 ambos estan aqui 966 01:58:02,294 --> 01:58:03,659 ¿Juntos? - Sí 967 01:58:11,003 --> 01:58:13,267 Bebida... bebida... - Próximamente 968 01:58:14,473 --> 01:58:15,599 y cigarrillos 969 01:58:35,060 --> 01:58:38,689 ¡No! No te dejaré beber más. Has estado bebiendo todo el día. 970 01:58:39,064 --> 01:58:41,965 Desayunaste con whisky almorzó con whisky 971 01:58:42,334 --> 01:58:46,100 ¿Y has vuelto a tomar whisky? El whisky te provoca enfermedades hepáticas 972 01:58:46,905 --> 01:58:53,310 Déjame beber. Si dejo de beber, ¿dejarás de orar? 973 01:58:59,418 --> 01:59:05,482 No, no me tomes por un borracho. me obligan a beber 974 01:59:08,360 --> 01:59:10,624 Mis reverencias, venerado padre. 975 01:59:17,369 --> 01:59:20,031 ¡Basta ahora, papá! No te dejaré beber más 976 01:59:20,372 --> 01:59:22,840 no vas a sufrir por nuestros errores 977 01:59:28,380 --> 01:59:29,677 ¿Errores? 978 01:59:32,384 --> 01:59:33,544 ¿Tuyo? 979 01:59:34,386 --> 01:59:35,648 si hijo 980 01:59:36,155 --> 01:59:37,349 mio 981 01:59:38,390 --> 01:59:44,158 Mis errores. mi error mas grave ha estado, intentando escapar, negar... 982 01:59:44,596 --> 01:59:51,160 lo que quiere esta era moderna, en lugar de intentar entenderlo 983 01:59:55,607 --> 01:59:57,802 ¡No! ¿Tienes que decir eso? 984 02:00:00,412 --> 02:00:03,381 No importa cuán nuevo sea el modernismo, tiene sus raíces en la tradición 985 02:00:04,283 --> 02:00:07,514 Me he dado cuenta de lo que un camino equivocado fui pisado 986 02:00:09,421 --> 02:00:14,381 ¿Escuchas hijo? Nos hemos dado cuenta de nuestra errores. Nuestra pelea ha terminado 987 02:00:18,430 --> 02:00:22,992 Vuelve a casa ahora. - Sí papá, por favor vuelve a casa. 988 02:00:23,435 --> 02:00:24,800 por mi bien 989 02:00:45,224 --> 02:00:47,089 Lo haré. - Dios te bendiga 990 02:00:48,460 --> 02:00:51,224 Pero si alguna vez vuelves a pelear, me voy a ir en ese momento 991 02:00:52,464 --> 02:00:56,423 La última vez te deslicé. La próxima vez lo haré abiertamente. 992 02:00:57,469 --> 02:01:01,701 Y no me detendrás. - De acuerdo, de acuerdo 993 02:01:02,474 --> 02:01:04,442 Ven hijo, ven 994 02:01:17,055 --> 02:01:22,584 ¡Papá! ¿Todavía estás dormido? el abuelo te esta esperando 995 02:01:23,495 --> 02:01:25,463 Es hora de orar 996 02:01:29,234 --> 02:01:30,861 Continúe, me uniré a usted 997 02:02:49,882 --> 02:02:53,545 ¡Tengo ratas corriendo dentro de mi barriga! Date prisa 998 02:02:54,152 --> 02:02:57,246 ¡He dejado de comer eso! abuelo no le gusta! Llévatelo 999 02:02:57,589 --> 02:03:03,152 No, déjalo. Está fortificado con vitaminas. A partir de mañana sírveme también. 1000 02:03:04,596 --> 02:03:05,961 ¡Bienvenido! 1001 02:03:07,132 --> 02:03:08,724 ¿Cómo estás? 1002 02:03:09,601 --> 02:03:13,560 Abuelo, ¿recuerdas a Hamid y Saira? Este es su primogénito 1003 02:03:14,773 --> 02:03:16,365 Bendícelo 1004 02:03:16,742 --> 02:03:18,710 déjame abrazarlo 1005 02:03:19,745 --> 02:03:24,182 ¡Igual que su papá! hijo de un búho 1006 02:03:25,350 --> 02:03:30,583 Oye, tráeme mi billetera. debo hacerle un regalo 1007 02:03:32,624 --> 02:03:33,591 Papá... 1008 02:03:34,626 --> 02:03:37,754 antes de que ustedes dos vinieran, Solía hacer fiestas sin motivo alguno. 1009 02:03:38,630 --> 02:03:42,589 Pero hoy quiero tirar una verdadera fiesta 1010 02:03:42,935 --> 02:03:47,895 ¡Maravilloso! Entonces que así sea una celebración 1011 02:03:48,373 --> 02:03:50,933 Rajesh, debes invitar todos tus amigos 1012 02:03:51,310 --> 02:03:53,278 Tú también vienes, Hamid. 1013 02:03:53,645 --> 02:03:55,613 tu también vienes 1014 02:04:19,471 --> 02:04:21,462 ¡Qué fiesta! 1015 02:04:21,907 --> 02:04:23,704 Consigue algunas bebidas para los invitados. 1016 02:04:42,928 --> 02:04:47,661 Felicitaciones, Ram. puedo ver, tu preciado sueño se ha hecho realidad 1017 02:04:49,701 --> 02:04:54,661 Este es quizás el primero perfectamente fiesta alegre en esta casa 1018 02:04:59,444 --> 02:05:02,379 Pasado y presente, presente y futuro. las incongruencias del tiempo... 1019 02:05:02,714 --> 02:05:04,477 estamos celebrando juntos 1020 02:05:13,492 --> 02:05:19,897 Amigos, no es obra mía, ni el de papá, ni el de Rajesh 1021 02:05:20,732 --> 02:05:24,862 es solo un milagro ese tiempo funciona 1022 02:05:25,737 --> 02:05:29,400 De momento a cada momento, Las sorpresas de la vida son tan asombrosas. 1023 02:05:29,941 --> 02:05:33,377 Y al pasar el tiempo nos muestra Un nuevo drama, en un viejo acto, cada vez. 1024 02:05:33,845 --> 02:05:35,710 Por eso digo papá... 1025 02:05:39,751 --> 02:05:42,720 "El reloj corre"... 1026 02:05:43,488 --> 02:05:49,393 "atando ayer, hoy y mañana en momentos, juntos" 1027 02:06:49,154 --> 02:06:56,060 "Si no te adaptas a los tiempos, te quedarás atrás" 1028 02:06:57,095 --> 02:07:03,796 "Con tus propias manos, prenderás fuego a tu casa" 1029 02:07:04,436 --> 02:07:07,200 "El mundo está cambiando, las estaciones están cambiando" 1030 02:07:07,572 --> 02:07:11,599 "El planeta está cambiando, será mejor que cambies también 1031 02:07:12,110 --> 02:07:18,208 "Ayer, hoy y mañana están unidos el uno al otro en momentos" 1032 02:08:21,913 --> 02:08:29,217 "Mira qué fina es la diferencia, entre lo viejo y lo nuevo, entonces y ahora" 1033 02:08:29,955 --> 02:08:34,358 "De una lámpara a otra, es la misma llama la que se enciende" 1034 02:08:34,726 --> 02:08:36,956 "Es un nuevo momento, esta noche es una nueva noche " 1035 02:08:37,329 --> 02:08:41,231 "Algo es nuevo si es alguien nuevo"... 1036 02:08:41,600 --> 02:08:44,694 "cuando las manecillas del reloj se encuentran" 1037 02:08:45,103 --> 02:08:49,403 "Ayer, hoy y mañana están unidos el uno al otro en momentos" 1038 02:08:57,215 --> 02:08:59,911 "El tiempo corre"... 1039 02:09:00,785 --> 02:09:07,054 "atando ayer, hoy y mañana en momentos, juntos" 1040 02:09:57,876 --> 02:10:01,175 "Como el viajero, como agua que fluye"... 1041 02:10:01,746 --> 02:10:04,772 "es el cuento del tiempo" 1042 02:10:05,617 --> 02:10:12,648 "Como las olas del océano, el mundo vendrá, mundos sucederán" 1043 02:10:13,024 --> 02:10:16,790 "Pero el motor principal que hace El tiempo pasa"... 1044 02:10:17,262 --> 02:10:20,129 "es Eterno"... 1045 02:10:21,266 --> 02:10:27,262 "atando ayer, hoy y mañana en momentos, juntos" 1046 02:11:41,112 --> 02:11:42,079 Dios te bendiga 1047 02:11:50,822 --> 02:11:51,789 Ram... 1048 02:11:52,123 --> 02:11:54,216 ¿notas el emparejamiento? 1049 02:11:56,127 --> 02:11:59,756 ¿Recuerdas haber dicho que es hora? ¿Tu hijo se casó? 1050 02:12:00,131 --> 02:12:02,895 Yo dije eso. - Entonces ¿por qué no darle una novia? 1051 02:12:04,135 --> 02:12:06,433 Esta es una ocasión feliz. Anunciar la boda de Rajesh 1052 02:12:06,838 --> 02:12:11,775 Una novia hará de este hogar un paraíso 1053 02:12:14,145 --> 02:12:16,204 Pero papá... 1054 02:12:16,648 --> 02:12:20,209 Él será el más feliz. solo pregúntale 1055 02:12:34,165 --> 02:12:37,134 Hijo, ¿estás diciendo algo? - Sí... 1056 02:12:39,370 --> 02:12:44,137 ¿No querías ver a Rajesh casado? - ¡Maravilloso! 1057 02:12:46,945 --> 02:12:50,847 Si me lo permites, ¿puedo...? - Una buena acción no admite demora. 1058 02:12:51,182 --> 02:12:55,619 ¿Por qué deberías hacerlo? Déjame anunciarlo. Rajesh obedece todo lo que digo. 1059 02:12:55,987 --> 02:12:58,046 Si no lo hace, le retorceré las orejas. 1060 02:12:58,456 --> 02:13:00,151 Dame una mano 1061 02:13:05,330 --> 02:13:10,632 Damas y caballeros, mis queridos amigos... 1062 02:13:11,402 --> 02:13:16,840 en esta feliz ocasión, tengo buenas noticias 1063 02:13:18,209 --> 02:13:24,170 Mi nieto Rajesh se va a casar 1064 02:13:30,388 --> 02:13:35,519 En esta auspiciosa ocasión, Anuncio el compromiso de Rajesh... 1065 02:13:39,230 --> 02:13:43,997 a mi querido amigo La hija del señor Janak Singh... 1066 02:13:44,435 --> 02:13:45,993 Rukmini 1067 02:13:49,340 --> 02:13:50,534 abuelo 1068 02:13:51,543 --> 02:13:54,876 En este melodrama sobre el compromiso, Estoy dispuesto a llegar hasta el final... 1069 02:13:55,313 --> 02:13:57,281 excepto casarme con esa chica del pueblo 1070 02:13:59,250 --> 02:14:00,547 ¿Melodramas? 1071 02:14:03,388 --> 02:14:07,017 ¿Melodrama sobre compromiso? ¿Qué clase de melodrama? 1072 02:14:08,259 --> 02:14:12,218 Pregúntale. Él lo sugirió. yo no lo hice 1073 02:14:13,998 --> 02:14:19,026 Sí, lo hice. ¿Pero por qué estuviste de acuerdo? - Por el bien de mi hijo 1074 02:14:20,071 --> 02:14:24,940 Para llevar mi Ram a casa. - Yo también quería que papá volviera a casa. 1075 02:14:25,376 --> 02:14:29,540 Pero por el bien de tu hijo, no puedes destruir la vida de su hijo 1076 02:14:29,948 --> 02:14:30,915 cállate 1077 02:14:42,026 --> 02:14:43,755 Esto significa... 1078 02:14:44,295 --> 02:14:50,063 todo lo que pensé que era verdad Era sólo un melodrama. un fraude 1079 02:14:55,306 --> 02:15:02,474 Mi padre y mi hijo me engañan, ¿traicionándome? ni siquiera puedo imaginar 1080 02:15:09,654 --> 02:15:13,283 No te he traicionado. El abuelo simplemente está siendo testarudo. 1081 02:15:17,562 --> 02:15:20,622 Detente, Mona. - ¿De qué sirve esto? 1082 02:15:21,065 --> 02:15:24,694 Déjame irme. nunca lo haré ser aceptado en esta familia 1083 02:15:25,103 --> 02:15:28,072 Si alguien te acepta o no, te acepto 1084 02:15:28,473 --> 02:15:31,374 ¡Hay un límite para tolerar! Ahora ya no me importa nadie. ven 1085 02:15:34,279 --> 02:15:38,147 Tú también tienes esto claro, abuelo. estoy haciendo un anuncio publico 1086 02:15:38,516 --> 02:15:40,848 monica y yo nos vamos a casar mañana 1087 02:15:42,754 --> 02:15:45,780 Sí, me voy para no volver jamás. De ahora en adelante... 1088 02:15:46,157 --> 02:15:48,125 no tenemos nada que hacer unos con otros 1089 02:15:53,097 --> 02:15:54,325 Rajesh, detente. 1090 02:15:54,966 --> 02:15:59,665 ¿Qué estás esperando? Llámalo, tráelo de vuelta. 1091 02:16:01,072 --> 02:16:03,506 ¡Me insultó en público! 1092 02:16:04,375 --> 02:16:10,007 ¿Qué queda de nuestro prestigio ahora? 1093 02:16:10,882 --> 02:16:13,146 Tráelo de vuelta 1094 02:16:15,386 --> 02:16:18,150 ¿Qué estás mirando? 1095 02:16:21,125 --> 02:16:22,820 ¿Qué te ha pasado? 1096 02:16:24,162 --> 02:16:28,462 ¿Por qué todos me miran? 1097 02:16:30,568 --> 02:16:34,527 Diles que dejen de mirar 1098 02:16:51,289 --> 02:16:52,779 ¿Qué me está pasando? 1099 02:17:06,237 --> 02:17:11,197 Envía a alguien a buscar mi maletín médico. - Consíguelo, ahora 1100 02:17:24,021 --> 02:17:29,152 Tu padre nos deja. ¿Cuánto tiempo estará con nosotros...? 1101 02:17:29,627 --> 02:17:35,429 Es difícil de decir. Este momento llega a la vida de todos. 1102 02:17:35,800 --> 02:17:43,104 Nadie puede hacer nada al respecto. carnero, Tengo un presentimiento; como si estuviera agobiado 1103 02:17:49,213 --> 02:17:53,445 Haz algo si puedes, que se vaya contento 1104 02:18:44,535 --> 02:18:46,162 Papi, ¿estás llorando? 1105 02:18:49,140 --> 02:18:54,305 ¿Escuchaste lo que dice el doctor? mi padre se va 1106 02:18:57,281 --> 02:19:00,682 Todos tienen que irse, él también. 1107 02:19:03,554 --> 02:19:06,682 Pero cuando pienso en la tristeza se va con... 1108 02:19:16,434 --> 02:19:21,030 Tengo una pequeña oración. estoy rogando 1109 02:19:21,472 --> 02:19:26,341 ¿Qué estás diciendo papá? estoy dispuesto hacer cualquier cosa, digas lo que digas 1110 02:19:33,584 --> 02:19:39,784 Solo dile a tu abuelo que no le debes nada 1111 02:19:43,794 --> 02:19:48,697 No entiendo... - No lo recordarás. yo hago 1112 02:19:53,604 --> 02:19:58,735 Cuando eras un bebé y preguntabas Por un juguete, compraría un montón de ellos. 1113 02:20:03,681 --> 02:20:08,243 Momentos en los que te enfermaste y me quedé dormido... 1114 02:20:08,619 --> 02:20:12,817 tu abuelo se quedaría despierto todas las noches acunándote 1115 02:20:14,358 --> 02:20:19,591 Yo fui el único que reclamó su amor. Después de que naciste... 1116 02:20:20,064 --> 02:20:25,696 él también te dio su amor. No lo recordarás. yo hago 1117 02:20:30,641 --> 02:20:36,602 Rajesh, sabes que el hombre anhela, anhela 1118 02:20:37,148 --> 02:20:40,015 Tu abuelo también es humano. 1119 02:20:41,652 --> 02:20:47,613 En el fondo debía tener deseos, expectativas de ti 1120 02:20:50,428 --> 02:20:54,728 Sin embargo, solo dile que no le debes nada... 1121 02:20:55,132 --> 02:21:00,434 no tienes nada que ofrecer. Porque eres un hombre moderno 1122 02:21:01,339 --> 02:21:06,936 Moderno, desalmado y justo una máquina en funcionamiento, nada más 1123 02:21:31,736 --> 02:21:36,901 Si pidieras un juguete, él compraría una carga de tienda 1124 02:21:37,775 --> 02:21:43,680 Momentos en los que te enfermaste, él se quedó Despierto todas las noches, acunándote 1125 02:22:01,732 --> 02:22:03,029 Debe haber tenido expectativas. 1126 02:22:04,869 --> 02:22:06,700 No le debes nada 1127 02:22:08,739 --> 02:22:10,707 Eres un hombre moderno 1128 02:22:12,743 --> 02:22:14,711 Sin corazón 1129 02:22:16,747 --> 02:22:18,715 No tienes nada que ofrecer 1130 02:22:23,754 --> 02:22:25,051 Hijo... 1131 02:22:27,825 --> 02:22:29,793 Mírame hijo 1132 02:22:31,429 --> 02:22:35,195 No, no así 1133 02:22:35,766 --> 02:22:39,793 Sonríe, dame una sonrisa 1134 02:22:40,938 --> 02:22:43,406 ¿Por qué estás malhumorado? 1135 02:22:46,777 --> 02:22:48,745 ¿Porque me voy? 1136 02:22:49,780 --> 02:22:55,878 ¡Chico tonto! ¿Qué es tan catastrófico? sobre eso? El que viene, se va 1137 02:22:58,556 --> 02:23:02,424 ¿Y qué si soy yo? he tenido suerte 1138 02:23:03,694 --> 02:23:09,758 ¿Qué placeres de la vida no tengo? disfrutado, ¿qué no me han dado? 1139 02:23:11,802 --> 02:23:17,763 En ti, un hijo ideal. a mi familia has traído honor, gloria 1140 02:23:24,682 --> 02:23:30,518 Te vi casada, me dieron un nieto encantador 1141 02:23:34,959 --> 02:23:38,087 Sí, había un deseo... 1142 02:23:40,030 --> 02:23:43,124 para ver la boda de mi nieto... 1143 02:23:45,035 --> 02:23:46,593 bueno de todos modos... 1144 02:23:47,938 --> 02:23:49,132 sin abuelo 1145 02:23:50,641 --> 02:23:52,609 tendrás tu deseo 1146 02:23:53,711 --> 02:23:57,112 Vendrás a la boda de tu nieto. - En realidad...? 1147 02:23:57,915 --> 02:24:03,319 Sí abuelo. Te he causado mucho daño 1148 02:24:03,854 --> 02:24:05,481 Perdóname 1149 02:24:05,923 --> 02:24:09,017 Estoy listo para casarme con quien quieras. 1150 02:24:11,095 --> 02:24:16,089 Rajesh, ¿estás seguro? de lo que sea que estés diciendo? 1151 02:24:17,067 --> 02:24:20,833 Sí, he tomado esta decisión. después de pensarlo mucho 1152 02:24:21,505 --> 02:24:23,097 Dios te bendiga 1153 02:24:23,641 --> 02:24:26,610 Ram, ¿me oyes? 1154 02:24:27,578 --> 02:24:33,175 ¿Oíste lo que dice Rajesh? ¡Se casará! ¡El que yo elijo! Mi nieto, después de todo. 1155 02:24:33,584 --> 02:24:39,523 ¡Informe inmediatamente al señor Thakur! Él hará los arreglos 1156 02:24:39,890 --> 02:24:45,851 ¡Date prisa! No creo que tenga mucho tiempo. Dile que traiga a su hija. 1157 02:24:47,031 --> 02:24:53,527 Le voy a regalar a mi nieto una gran boda. en esta casa 1158 02:25:14,925 --> 02:25:18,292 Me has hecho esperar por siempre 1159 02:25:20,764 --> 02:25:24,996 Hoy me di cuenta como llega el tiempo parado, sin ti 1160 02:25:25,836 --> 02:25:28,464 ¿Vamos a salir? - No Mónica 1161 02:25:30,040 --> 02:25:35,910 Lo siento, no puedo cumplir mi promesa. - ¿Por qué, qué pasó? 1162 02:25:36,547 --> 02:25:41,575 Esto también es el Destino en juego. Quería traerles algo hoy 1163 02:25:43,354 --> 02:25:47,916 Pero ahora me presento en súplica. - ¿Para qué? 1164 02:25:49,193 --> 02:25:53,687 Un sacrificio. Tu amor, nuestras alegrías. 1165 02:26:02,740 --> 02:26:07,609 Este sacrificio es vital. El abuelo se está muriendo y es muy infeliz. 1166 02:26:08,712 --> 02:26:12,944 Ahora me doy cuenta que si nuestro amor es arraigado en los dolores de nuestros mayores... 1167 02:26:13,150 --> 02:26:16,017 nuestra felicidad durará poco 1168 02:26:21,425 --> 02:26:26,624 Si quieres darte rienda suelta llamame un hombre fraudulento, egoísta, traicionero... 1169 02:26:26,997 --> 02:26:31,161 lo que quieras. lo aguantaré 1170 02:26:31,669 --> 02:26:38,302 ¡Ningún Rajesh! tienes razon en lo que sea estás haciendo. Para ti, para mí... 1171 02:26:39,176 --> 02:26:44,637 para todos los que pertenecemos a Esta generación orgullosa y cabreada... 1172 02:26:45,015 --> 02:26:48,974 Este sacrificio es la prueba de fuego. 1173 02:26:50,020 --> 02:26:54,650 Vaya Rajesh. casarse con la chica por elección de tu abuelo 1174 02:26:55,259 --> 02:27:01,061 Y mira, no soy ningún tonto. ¿No lo haces? Olvídate de invitarme a la boda. 1175 02:27:02,099 --> 02:27:07,469 Yo iré. Y haré un bonito regalo para ti y tu esposa 1176 02:27:10,741 --> 02:27:11,708 ir 1177 02:27:14,078 --> 02:27:16,239 si, vete 1178 02:28:04,962 --> 02:28:09,365 ¡Maravilloso! ¡Esto es todo! Ilumina toda la casa... 1179 02:28:09,800 --> 02:28:14,635 en rojos, amarillos, verdes, los colores de la alegría 1180 02:28:15,105 --> 02:28:18,074 Oye, ¿dónde estás? Ven aquí 1181 02:28:18,809 --> 02:28:23,872 Cuida ese candelabro, y eso también 1182 02:28:24,248 --> 02:28:29,743 ¡Ilumina todo el lugar! es la boda de mi nieto 1183 02:28:45,836 --> 02:28:49,897 Todo gracias a ti. - Felicitaciones 1184 02:29:39,957 --> 02:29:42,152 Que vivas mucho tiempo, que seas feliz 1185 02:29:43,327 --> 02:29:45,158 Que la felicidad sea tuya para siempre. 1186 02:29:48,332 --> 02:29:51,165 ¿Por qué estás de mal humor? 1187 02:29:52,002 --> 02:29:57,167 Señor Thakur, ¿es esta la cara de un novio? Vamos, mírame a los ojos 1188 02:30:00,377 --> 02:30:01,742 paso adelante 1189 02:30:02,212 --> 02:30:06,239 Dame una sonrisa, hijo dame una pequeña sonrisa 1190 02:30:07,217 --> 02:30:12,985 Ahora levanta el velo de la novia. Veamos la cara bonita de la novia. 1191 02:30:13,891 --> 02:30:16,189 ¿Qué estás esperando? continúa 1192 02:30:33,243 --> 02:30:34,210 abuelo 1193 02:30:52,429 --> 02:30:55,398 Sonny, ¿entiendes? 1194 02:30:56,266 --> 02:30:58,359 tu no eres mi abuelo 1195 02:30:59,269 --> 02:31:01,032 soy tu abuelo 1196 02:31:01,271 --> 02:31:02,898 ¿Me esperabas...? 1197 02:31:03,273 --> 02:31:09,644 ser tan testarudo como para negarte ¿Tu felicidad y tu desgracia? 1198 02:31:10,414 --> 02:31:15,044 Mira, ¿ves el punto rojo? 1199 02:31:16,286 --> 02:31:18,049 Es la marca... 1200 02:31:19,022 --> 02:31:20,922 de tu felicidad 1201 02:31:28,031 --> 02:31:30,465 eres magnánimo 1202 02:31:31,301 --> 02:31:37,262 Hijo, si estuvieras listo para hacer tal sacrificio... 1203 02:31:38,308 --> 02:31:41,766 ¿No podría renunciar a tan poco? 1204 02:31:43,380 --> 02:31:48,340 Pero no asumas que esto significa la pelea tuya y mia ha terminado 1205 02:31:49,386 --> 02:31:55,518 Es una lucha sin fin y no es una pelea entre abuelo y nieto 1206 02:31:56,393 --> 02:32:01,524 Es un choque de generaciones, La lucha de los tiempos se acelera 1207 02:32:07,704 --> 02:32:11,902 ¿Qué hay de nuevo hoy? se vuelve obsoleto mañana 1208 02:32:13,076 --> 02:32:18,104 Lo que hoy está rancio, vendrá al frente, mañana, renovado 1209 02:32:20,250 --> 02:32:26,120 Me has estado señalando con el dedo. diciendo: abuelo, tienes una cita 1210 02:32:27,491 --> 02:32:33,327 Mañana te señalaré con el dedo diciendo que estás rancio 1211 02:32:34,364 --> 02:32:37,128 Porque voy a nacer de nuevo 1212 02:32:37,968 --> 02:32:39,663 naceré de nuevo 1213 02:32:42,372 --> 02:32:43,669 Mi niño... 1214 02:32:45,242 --> 02:32:50,009 Debo haberte lastimado gravemente. has sufrido 1215 02:32:50,514 --> 02:32:52,345 Perdóname, hijo mío 1216 02:32:54,051 --> 02:32:59,580 Que la felicidad fluya hacia ti como un río perenne 1217 02:33:03,593 --> 02:33:06,756 ram, mi hijo 1218 02:33:08,398 --> 02:33:09,695 se feliz 1219 02:33:10,334 --> 02:33:13,167 En tu felicidad, miente mi felicidad 1220 02:33:14,438 --> 02:33:16,702 Ahora, permíteme tu permiso. 1221 02:33:17,474 --> 02:33:20,068 ¿Puedo... puedo? 1222 02:34:29,946 --> 02:34:31,607 Felicitaciones 1223 02:34:32,249 --> 02:34:33,443 es un niño 1224 02:34:33,717 --> 02:34:34,684 ¿Hijo...? 1225 02:34:38,021 --> 02:34:40,649 ¡Un hijo! ¡Soy padre! 1226 02:34:47,497 --> 02:34:49,260 me he convertido en padre 1227 02:34:49,566 --> 02:34:50,897 ¡Papá! el es mi hijo 1228 02:34:51,234 --> 02:34:55,068 ¡Mira, es mi hijo! ¡Me he convertido en padre! 1229 02:34:55,505 --> 02:34:58,531 ¡Mira papá, hijo mío! soy padre 1230 02:35:07,217 --> 02:35:09,014 y soy abuelo 1231 02:35:10,654 --> 02:35:11,678 abuelo 1232 02:35:13,423 --> 02:35:17,826 La frescura de hoy se convertirá mañana rancio 1233 02:35:18,595 --> 02:35:23,498 Lo que hoy está rancio mañana, será renovado 1234 02:35:24,267 --> 02:35:29,170 Me has señalado con el dedo diciendo: abuelo, tienes una cita 1235 02:35:32,542 --> 02:35:35,272 Mañana te señalaré con el dedo 1236 02:35:35,679 --> 02:35:37,738 diciendo que estás rancio 1237 02:35:38,548 --> 02:35:42,314 Porque voy a nacer de nuevo... 1238 02:35:43,553 --> 02:35:45,521 a una nueva vida 1239 02:35:46,556 --> 02:35:48,524 una nueva vida